1
00:00:21,936 --> 00:00:25,736
¡Tommy, date prisa!
Vas a llegar tarde a la escuela otra vez.
2
00:00:46,711 --> 00:00:50,411
Hijo de...
3
00:01:05,104 --> 00:01:09,004
¡Maldita sea!
4
00:01:23,248 --> 00:01:27,960
Buen perrito-
5
00:01:27,961 --> 00:01:31,561
¡Santos idiotas!
6
00:01:35,468 --> 00:01:37,135
¿Otra vez tarde, Tommy?
7
00:01:37,136 --> 00:01:40,138
- Eres patético.
- Cállate, Ricardo.
8
00:01:40,139 --> 00:01:43,939
- ¡Vamos, Tommy!
- Apresúrate.
9
00:01:55,321 --> 00:01:58,921
¡Maldición!
10
00:02:27,270 --> 00:02:30,270
Hola. ¿Cómo estás?
11
00:02:48,082 --> 00:02:49,625
¡Oh, hombre!
12
00:02:49,626 --> 00:02:53,295
¡No! ¡Por favor, Dios, no!
13
00:02:53,296 --> 00:02:56,696
Hijo de...
14
00:03:38,424 --> 00:03:40,550
- Disculpe. Lo lamento.
- Oye, obtuve una A.
15
00:03:40,551 --> 00:03:44,596
Lo siento. Perdóneme.
¿Puedo simplemente comprobar esto?
16
00:03:44,597 --> 00:03:46,098
"D "?
17
00:03:46,099 --> 00:03:48,433
Ay dios mío.
18
00:03:48,434 --> 00:03:51,103
¡Pasé!
19
00:03:51,104 --> 00:03:53,271
Pasé.
20
00:03:53,272 --> 00:03:56,441
¡Hombre! Obtuve una D.
21
00:03:56,442 --> 00:04:00,862
¡Me voy a graduar!
Ojalá nos hubiéramos conocido.
22
00:04:00,863 --> 00:04:02,489
Esto es un poco incómodo.
23
00:04:02,490 --> 00:04:05,990
¡Me voy a graduar! ¡Dame cinco!
24
00:04:08,454 --> 00:04:13,125
¡Me voy a graduar!
25
00:04:13,126 --> 00:04:14,995
¡Wombat!
26
00:04:16,796 --> 00:04:20,632
Chicos, ¿me veo diferente?
¿ahora que soy un graduado universitario?
27
00:04:20,633 --> 00:04:23,635
No precisamente.
28
00:04:23,636 --> 00:04:26,680
Al parecer, dan mucho menos
D más que D menos.
29
00:04:26,681 --> 00:04:29,975
No es una calificación que les guste dar,
Te lo diré ahora mismo.
30
00:04:29,976 --> 00:04:33,145
- Sí. Mencionaste eso.
- Entonces eso es todo para la escuela, ¿eh? ¿Y ahora qué?
31
00:04:33,146 --> 00:04:35,147
Ni idea.
32
00:04:35,148 --> 00:04:36,732
Pero por ahora probablemente volveré.
33
00:04:36,733 --> 00:04:39,109
y trabajar en casa de mi papa
Muelle de carga como siempre.
34
00:04:39,110 --> 00:04:41,153
Luego, después de eso, descúbrelo.
35
00:04:41,154 --> 00:04:45,365
Te voy a extrañar, hombre.
Fuiste el mejor.
36
00:04:45,366 --> 00:04:49,911
Fuiste el mejor. Los amo a todos ustedes.
37
00:04:49,912 --> 00:04:51,812
Especialmente tú.
38
00:04:56,169 --> 00:04:57,711
Voy a hacer un brindis.
39
00:04:57,712 --> 00:05:00,338
Para el mejor grupo de fanáticos del rugby.
alguna vez nacido.
40
00:05:00,339 --> 00:05:03,216
Quizás no éramos los tipos más inteligentes
en el campus.
41
00:05:03,217 --> 00:05:06,678
Quizás pasamos demasiado tiempo
vomitando en los balcones.
42
00:05:06,679 --> 00:05:08,180
Pero nos divertimos, ¿eh?
43
00:05:08,181 --> 00:05:10,081
¡Sí!
44
00:05:13,686 --> 00:05:16,646
Ahora algunos de nosotros nos vamos
y eso es triste.
45
00:05:16,647 --> 00:05:18,690
Pero este no es el final. De ninguna manera.
46
00:05:18,691 --> 00:05:21,359
Vamos a mostrarle a este mundo
una cosa o dos.
47
00:05:21,360 --> 00:05:25,160
Vamos a mostrar...
48
00:05:39,086 --> 00:05:41,671
- ¿Richard Hayden?
-Tommy.
49
00:05:41,672 --> 00:05:44,466
Entonces, ¿dónde está mi papá? pensé
Iba a recibirme en el aeropuerto.
50
00:05:44,467 --> 00:05:47,552
Estuvo en el aeropuerto esta mañana.
pero no estabas en el avión.
51
00:05:47,553 --> 00:05:49,179
Dijo que tenía una sorpresa para mí.
52
00:05:49,180 --> 00:05:51,223
Tal vez. Supongo que deberías haber llamado.
53
00:05:51,224 --> 00:05:53,892
Llamé antes cuando
54
00:05:53,893 --> 00:05:55,018
usando el teléfono.
55
00:05:55,019 --> 00:05:58,772
- Antes, ¿cuándo fue eso?
- O más tarde. Cuando...
56
00:05:58,773 --> 00:06:00,816
Luego dejé un mensaje.
57
00:06:00,817 --> 00:06:03,276
¿Un mensaje? ¿A qué número llamaste?
58
00:06:03,277 --> 00:06:06,071
Dos, cuatro, cronómetro,
59
00:06:06,072 --> 00:06:07,906
cinco, seis, siete, ocho...
60
00:06:07,907 --> 00:06:09,699
No puedo oírte. Estás decayendo.
61
00:06:09,700 --> 00:06:13,119
¿Y atrapé un "nueve" ahí dentro?
¿Estabas llamando desde un walkie-talkie?
62
00:06:13,120 --> 00:06:15,956
- No, era inalámbrico.
- ¿Sabes que? No.
63
00:06:15,957 --> 00:06:17,916
No aquí, no ahora.
64
00:06:17,917 --> 00:06:19,835
¿Escuchaste que finalmente me gradué?
65
00:06:19,836 --> 00:06:22,587
Sí. en solo una sombra
menos de una década también. Está bien.
66
00:06:22,588 --> 00:06:25,340
Ya sabes, mucha gente
ir a la universidad durante siete años.
67
00:06:25,341 --> 00:06:27,634
Lo sé. Se llaman médicos.
68
00:06:27,635 --> 00:06:32,264
Ese tienes que ser tú.
69
00:06:32,265 --> 00:06:35,465
¿Rociar esa cosa para los insectos?
70
00:06:57,707 --> 00:07:01,418
- ¿Qué pasó con la planta de neumáticos?
- Ciérrelo el mes pasado.
71
00:07:01,419 --> 00:07:04,671
¿Te importaría no comer en el coche?
Es una especie de regla.
72
00:07:04,672 --> 00:07:06,965
- Aún tienes tu auto GTX, ¿eh?
- Sí.
73
00:07:06,966 --> 00:07:09,759
Y dejé caer en un 440 Magnum
con un paquete de seis.
74
00:07:09,760 --> 00:07:11,803
Te aferras a un auto esta cereza
75
00:07:11,804 --> 00:07:15,557
-algo así como tu maleta.
-"Algo así como tu maleta."
76
00:07:15,558 --> 00:07:17,851
¿Qué hay de nuevo con la vieja pandilla?
de la secundaria?
77
00:07:17,852 --> 00:07:21,813
No lo sé, Tommy. Realmente no me gustó
la vieja pandilla de la escuela secundaria.
78
00:07:21,814 --> 00:07:24,149
- Oye, la planta del silenciador también desapareció.
- Sí.
79
00:07:24,150 --> 00:07:26,484
¡Hombre!
80
00:07:26,485 --> 00:07:29,362
¡Vamos! ¡Maldita sea!
81
00:07:29,363 --> 00:07:30,947
Eso suena bien.
82
00:07:30,948 --> 00:07:34,743
Chocolate derretido dentro del tablero.
Eso realmente aumenta el valor de reventa.
83
00:07:34,744 --> 00:07:38,705
Creo que estarás bien aquí.
Tienen una fina cáscara de caramelo.
84
00:07:38,706 --> 00:07:40,415
Me sorprende que no lo supieras.
85
00:07:40,416 --> 00:07:42,834
Creo que tu cerebro
tiene una cáscara de caramelo gruesa.
86
00:07:42,835 --> 00:07:46,546
Tu... Tu cerebro tiene un caparazón.
87
00:07:46,547 --> 00:07:50,647
- ¿Estás hablando?
- Cállate, Ricardo.
88
00:08:00,603 --> 00:08:04,147
Ron, no me digas que el banco piensa
tenemos que esperar.
89
00:08:04,148 --> 00:08:07,317
Cualquier empresa que intente esperar
será solo eso, fuera.
90
00:08:07,318 --> 00:08:10,070
En autopartes o estás creciendo
o te estás muriendo.
91
00:08:10,071 --> 00:08:11,529
No hay una tercera dirección.
92
00:08:11,530 --> 00:08:14,199
Tom, estás hablando de un préstamo enorme.
93
00:08:14,200 --> 00:08:16,785
Tal vez en lugar de pedir prestado
deberías contratar un compañero.
94
00:08:16,786 --> 00:08:21,414
No, esto siempre ha sido,
Siempre será una empresa familiar.
95
00:08:21,415 --> 00:08:23,041
Mi abuelo lo fundó en el 21.
96
00:08:23,042 --> 00:08:26,586
Mi padre lo mantuvo funcionando durante
la Depresión. Mi tía Aileen lo dirigió.
97
00:08:26,587 --> 00:08:29,297
cuando se fue a la guerra
y algún día mi hijo lo dirigirá.
98
00:08:29,298 --> 00:08:32,698
- Hola, papá.
-¡Tommy!
99
00:08:39,892 --> 00:08:44,396
Maldita sea, estoy orgulloso de ti. Sr. Big Time.
Graduado universitario.
100
00:08:44,397 --> 00:08:46,147
- Gracias, papá.
- Sí.
101
00:08:46,148 --> 00:08:47,983
Te ves genial, chico.
102
00:08:47,984 --> 00:08:50,402
Gracias, Sr. Rittenhauer.
¿Cómo está, Sr. Reilly?
103
00:08:50,403 --> 00:08:53,446
Muy bien.
Me extirparon un riñón en abril pasado.
104
00:08:53,447 --> 00:08:55,240
pero todavía tengo el otro.
105
00:08:55,241 --> 00:08:57,242
Sí, ¿recuerdas al Sr. Gilmore?
del banco.
106
00:08:57,243 --> 00:08:59,244
- Sí. Qué bueno verlo de nuevo, señor.
- ¿Cómo estás?
107
00:08:59,245 --> 00:09:00,954
¿Por qué no sales al suelo?
con nosotros?
108
00:09:00,955 --> 00:09:03,581
Gilmore necesita que se lo recuerden
de por qué hace negocios con nosotros.
109
00:09:03,582 --> 00:09:06,251
-Richard, ¿podrías...?
- Ejecutar estas cifras por contabilidad.
110
00:09:06,252 --> 00:09:07,377
Ningún problema.
111
00:09:07,378 --> 00:09:10,422
Mis compañeros nerds y yo nos retiraremos.
al nerdery con nuestras calculadoras.
112
00:09:10,423 --> 00:09:12,590
- Vamos.
- Deberíamos tener algo para ti.
113
00:09:12,591 --> 00:09:14,592
para esta tarde.
114
00:09:14,593 --> 00:09:16,302
Cascos, caballeros.
115
00:09:16,303 --> 00:09:18,805
Te golpean en la cabeza
sin usar uno de estos
116
00:09:18,806 --> 00:09:22,606
te sacan el cerebro
con un maldito cucharón de sopa.
117
00:09:24,729 --> 00:09:29,107
¡Mira vivo! ¡Puente bajo!
118
00:09:29,108 --> 00:09:31,484
Hijo de...
119
00:09:31,485 --> 00:09:33,278
- ¿Estás bien, Tommy?
- Sí.
120
00:09:33,279 --> 00:09:35,321
- ¿Qué pasó?
- Nada.
121
00:09:35,322 --> 00:09:37,323
Danny. ¿Cómo está ese nuevo yerno?
122
00:09:37,324 --> 00:09:39,117
Es un verdadero dolor de cabeza.
123
00:09:39,118 --> 00:09:42,287
¡Tommy, has vuelto!
Así se hace con eso D.
124
00:09:42,288 --> 00:09:45,588
Gracias, danny. Luce bien, hombre.
125
00:09:49,837 --> 00:09:52,213
- ¡Hola, Tommy!
- Oye, hombre. ¿Cómo estás?
126
00:09:52,214 --> 00:09:53,757
¿Cómo estás?
127
00:09:53,758 --> 00:09:55,884
Es bueno verte. ¿Cómo estás?
128
00:09:55,885 --> 00:09:58,136
- Oye, Sammy-
- Hola, Tommy-
129
00:09:58,137 --> 00:10:01,639
- Bienvenido a casa, amigo.
- Tommy, bienvenido de nuevo.
130
00:10:01,640 --> 00:10:03,475
Aguanta, Ron. Ya casi llegamos.
131
00:10:03,476 --> 00:10:06,478
Lou, tengo algunos papeles.
Quiero que firmes en la oficina.
132
00:10:06,479 --> 00:10:08,146
- Hola, Luis.
- ¡Hola, Tommy!
133
00:10:08,147 --> 00:10:09,647
¿Qué haces en el suelo?
134
00:10:09,648 --> 00:10:12,692
Me estaba volviendo loco en los muelles de carga,
Así que tu papá me trajo aquí.
135
00:10:12,693 --> 00:10:14,486
- ¿Qué es esta cosa?
-Es un amortiguador.
136
00:10:14,487 --> 00:10:17,530
Tomo filtros de aceite que necesitan ser suavizados.
y darles un rápido zap.
137
00:10:17,531 --> 00:10:18,907
Fresco.
138
00:10:18,908 --> 00:10:21,408
- ¿Puedo probar uno?
- Sírvete tú mismo.
139
00:10:28,584 --> 00:10:30,043
Bonita distancia.
140
00:10:30,044 --> 00:10:31,753
¡Tommy! ¡Vamos! ¡Vamos!
141
00:10:31,754 --> 00:10:34,506
¡Sí, señor! Nos vemos.
142
00:10:34,507 --> 00:10:37,634
Ahí está ella, Ron, mi sueño.
143
00:10:37,635 --> 00:10:41,179
Esto, amigo mío,
es nuestra nueva división de pastillas de freno
144
00:10:41,180 --> 00:10:43,681
y el futuro de Callahan Auto.
145
00:10:43,682 --> 00:10:46,559
- Todo un espectáculo, Tom.
- Esto es asombroso.
146
00:10:46,560 --> 00:10:49,437
Dices estas pastillas de freno
¿Van a revolucionar la industria?
147
00:10:49,438 --> 00:10:51,439
Compuesto de acero de alta calidad.
y grafito.
148
00:10:51,440 --> 00:10:54,234
Son los malditos Rolls-Royce
de pastillas de freno, eso es lo que son.
149
00:10:54,235 --> 00:10:57,935
se me llenan los ojos de lágrimas
solo pensando en ello.
150
00:11:02,576 --> 00:11:04,702
Vienes muy rápido.
151
00:11:04,703 --> 00:11:07,413
- ¿Cómo estás?
- Necesito capital fresco para material.
152
00:11:07,414 --> 00:11:10,375
por una nueva fuerza laboral,
antes de que pueda encender estas máquinas.
153
00:11:10,376 --> 00:11:14,462
Estar atento.
Tengo velocidad y reflejos felinos.
154
00:11:14,463 --> 00:11:16,798
Ahora, en 23 años,
¿Alguna vez te he dicho que no?
155
00:11:16,799 --> 00:11:20,399
¿Por qué decir que no cuando se siente tan bien?
decir si?
156
00:11:30,354 --> 00:11:32,438
estaba comprobando
157
00:11:32,439 --> 00:11:35,984
las especificaciones en la línea final
para la viga giratoria.
158
00:11:35,985 --> 00:11:37,694
Soy retrasado.
159
00:11:37,695 --> 00:11:42,695
- Está bien, Tom. Vamos.
- Sí, señor.
160
00:11:44,785 --> 00:11:47,120
Bien, a la izquierda.
161
00:11:47,121 --> 00:11:48,913
¿Puedo abrir los ojos ahora, papá?
162
00:11:48,914 --> 00:11:51,749
Te lo dije, no tenías que cerrarlos.
en primer lugar.
163
00:11:51,750 --> 00:11:54,627
Toma, adelante. Ábrelos.
164
00:11:54,628 --> 00:11:55,753
¡Ese es mi nombre!
165
00:11:55,754 --> 00:11:58,256
Esa es tu nueva oficina ahora,
graduado universitario.
166
00:11:58,257 --> 00:12:00,175
¡Entra ahí!
167
00:12:00,176 --> 00:12:03,595
Impresionante. Oye, incluso hay una nevera.
168
00:12:03,596 --> 00:12:07,390
Esto es genial.
Podrías poner paquetes de seis
169
00:12:07,391 --> 00:12:10,310
refresco aquí. Leche, yogur.
170
00:12:10,311 --> 00:12:12,604
Podrías poner barras de chocolate en el congelador.
171
00:12:12,605 --> 00:12:14,564
Todo lo que quieras mantener fresco.
172
00:12:14,565 --> 00:12:15,690
Sr. Callahan,
173
00:12:15,691 --> 00:12:17,525
Necesito a tu John Hancock
sobre estos informes.
174
00:12:17,526 --> 00:12:21,226
Juan Hancock. Es Herbie Hancock.
175
00:12:22,740 --> 00:12:25,450
Richard, mira mi nueva oficina.
176
00:12:25,451 --> 00:12:26,784
Tienes una ventana.
177
00:12:26,785 --> 00:12:29,913
¿Y por qué no deberías hacerlo tú?
Llevas aquí diez minutos.
178
00:12:29,914 --> 00:12:31,623
Ahora mira, hijo,
estos son nuestros nuevos catálogos.
179
00:12:31,624 --> 00:12:33,458
Conócelos. Son importantes.
180
00:12:33,459 --> 00:12:36,920
Richard, quiero que me lo prometas
cuidarás de Tommy Boy aquí
181
00:12:36,921 --> 00:12:38,421
hasta que se moje los pies.
182
00:12:38,422 --> 00:12:41,216
Seguro. Y gracias por elegirme.
183
00:12:41,217 --> 00:12:43,801
Ahora no lo olvides
Nos vamos a casa temprano hoy.
184
00:12:43,802 --> 00:12:45,929
- Tengo otra sorpresa para ti.
- Fresco.
185
00:12:45,930 --> 00:12:50,600
Gracias, papá.
186
00:12:50,601 --> 00:12:53,353
Se llama leer.
De arriba a abajo, de izquierda a derecha.
187
00:12:53,354 --> 00:12:56,773
El grupo de palabras juntas forma una oración.
Tome Tylenol para cualquier dolor de cabeza.
188
00:12:56,774 --> 00:12:58,816
Midol para cualquier calambre.
189
00:12:58,817 --> 00:13:00,261
Callarse la boca.
190
00:13:37,564 --> 00:13:39,148
¿Puedo abrir los ojos ahora, papá?
191
00:13:39,149 --> 00:13:42,443
Por amor de Dios, hijo,
¿Dejarás de taparte los malditos ojos?
192
00:13:42,444 --> 00:13:46,344
Santos idiotas.
193
00:13:52,955 --> 00:13:56,958
- ¿Eso es para mí?
- No, hijo, eso es para mí.
194
00:13:56,959 --> 00:13:58,710
¡Oh, hombre!
195
00:13:58,711 --> 00:14:01,045
Papá, ella es como un 10.
196
00:14:01,046 --> 00:14:03,881
- Hola, cariño.
- Hola.
197
00:14:03,882 --> 00:14:07,218
- Hola.
- Este debe ser Tommy. ¿Eres tommy?
198
00:14:07,219 --> 00:14:11,719
- Soy Tommy.
- Soy Beverly y eres simplemente adorable.
199
00:14:13,267 --> 00:14:17,103
Hijo, tengo que hacer un anuncio.
200
00:14:17,104 --> 00:14:21,004
Tom, le pedí a Beverly que fuera mi esposa.
201
00:14:22,818 --> 00:14:24,218
¡Hombre!
202
00:14:28,449 --> 00:14:31,534
¿Qué dijo ella?
203
00:14:31,535 --> 00:14:34,078
Es tan genial que
Te casas el sábado.
204
00:14:34,079 --> 00:14:36,914
- Entonces, ¿dónde se conocieron?
- Aquí tienes, cariño.
205
00:14:36,915 --> 00:14:41,586
Nos conocimos en ese balneario de Fat Farm.
Beverly fue una de las entrenadoras.
206
00:14:41,587 --> 00:14:45,089
De hecho, ella era la única
de las zapatillas que no quise plantar
207
00:14:45,090 --> 00:14:47,342
seis pies bajo un huerto de lechugas.
208
00:14:47,343 --> 00:14:49,635
Espera hasta que escuches esto, Tommy.
209
00:14:49,636 --> 00:14:52,263
Ella tiene un hijo.
También trabajó en el spa.
210
00:14:52,264 --> 00:14:53,765
Lo conocí. Es un tipo fantástico.
211
00:14:53,766 --> 00:14:56,768
Realmente te va a gustar.
Él vendrá aquí hoy para la boda.
212
00:14:56,769 --> 00:14:59,062
Tommy, suena gracioso decir esto.
213
00:14:59,063 --> 00:15:01,981
pero mi hijo va a ser
tu nuevo hermano.
214
00:15:01,982 --> 00:15:05,193
¿Hermano? ¿Tendré un hermano?
215
00:15:05,194 --> 00:15:08,988
siempre he soñado
sobre tener un hermano.
216
00:15:08,989 --> 00:15:13,289
- Habla del diablo.
- ¡Un hermano!
217
00:15:15,287 --> 00:15:17,789
- ¿Hermano?
- Soy Pablo.
218
00:15:17,790 --> 00:15:21,000
- Debes ser Tommy.
- Los hermanos no se dan la mano.
219
00:15:21,001 --> 00:15:24,401
Los hermanos deben abrazarse.
220
00:15:36,892 --> 00:15:39,143
no puedo creer
Tengo una familia completamente nueva.
221
00:15:39,144 --> 00:15:40,770
Esto es asombroso.
222
00:15:40,771 --> 00:15:43,189
- Sí. Excelente.
- Sin ofender
223
00:15:43,190 --> 00:15:46,651
pero si te mando una foto de tu mama
a algunos de mis amigos en la escuela
224
00:15:46,652 --> 00:15:51,114
ella definitivamente sería la Erección del Mes.
225
00:15:51,115 --> 00:15:52,490
Me siento honrado.
226
00:15:52,491 --> 00:15:55,493
Entonces, ¿hay algo que hacer?
¿En este pueblo además de comer?
227
00:15:55,494 --> 00:15:58,329
Toneladas de cosas. Pitch 'n' putt nocturno.
228
00:15:58,330 --> 00:16:01,457
Podríamos ir a la subasta de ganado.
y pasear a las chicas del Four-H.
229
00:16:01,458 --> 00:16:04,460
Tira cosas desde el puente.
¿Qué te apetece hacer?
230
00:16:04,461 --> 00:16:07,213
No sé.
Algo un poco más peligroso.
231
00:16:07,214 --> 00:16:10,714
Seguro. Todo lo que puedas manejar, hermano.
232
00:16:22,563 --> 00:16:24,230
Míralos allí.
233
00:16:24,231 --> 00:16:28,192
Bonitas doncellas, todas seguidas.
Quiero el de la izquierda.
234
00:16:28,193 --> 00:16:31,693
Ella es perfecta. ¿Cuál quieres?
235
00:16:35,033 --> 00:16:36,909
Bueno.
236
00:16:36,910 --> 00:16:39,537
- ¿Hace alguna diferencia?
- Oh sí.
237
00:16:39,538 --> 00:16:42,373
Espera un segundo. ¿Es esta tu primera vez?
238
00:16:42,374 --> 00:16:44,167
Sí, Tommy, lo es.
239
00:16:44,168 --> 00:16:47,879
Dios, vas a recordar esto
el resto de tu vida.
240
00:16:47,880 --> 00:16:52,880
No puedo creer que nunca hayas estado
antes de dar propina a las vacas. Prepárate para vivir.
241
00:16:55,345 --> 00:16:56,471
Ella está durmiendo.
242
00:16:56,472 --> 00:17:01,058
Lo que haces es poner el hombro
dentro de ella y empujas.
243
00:17:01,059 --> 00:17:05,980
- ¿Y?
- Se caen.
244
00:17:05,981 --> 00:17:08,816
¿Esto no te parece una tontería?
245
00:17:08,817 --> 00:17:10,026
Somos familia.
246
00:17:10,027 --> 00:17:12,236
vamos a estar haciendo
muchas tonterías juntas.
247
00:17:12,237 --> 00:17:14,572
Espera hasta Navidad.
248
00:17:14,573 --> 00:17:16,574
Mantén tus pies
separados al ancho de los hombros.
249
00:17:16,575 --> 00:17:18,409
Manténgase entre la ubre y el corvejón.
250
00:17:18,410 --> 00:17:22,610
Es una opción de 32 barriga.
A las dos, a las dos. Listo. ¡Cabaña!
251
00:17:23,874 --> 00:17:27,574
Hijo de...
252
00:17:29,129 --> 00:17:31,130
¡Santos idiotas!
253
00:17:31,131 --> 00:17:33,758
¡Oye, sal de mi propiedad!
254
00:17:33,759 --> 00:17:37,259
¡Corre por ello!
255
00:17:40,516 --> 00:17:42,767
- ¡Te salvaré, hermano!
- Estoy bien.
256
00:17:42,768 --> 00:17:44,435
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Levantarse!
257
00:17:44,436 --> 00:17:47,336
- Puedo caminar.
- Te amo.
258
00:17:49,733 --> 00:17:52,360
Oye, atrápame. Mi turno. Por aquí.
259
00:17:52,361 --> 00:17:56,280
Estos zapatos son italianos.
Valen más que tu vida.
260
00:17:56,281 --> 00:17:59,200
¡Hombre, me bañaron con barro!
261
00:17:59,201 --> 00:18:02,286
Chucko, eso no huele a barro.
262
00:18:02,287 --> 00:18:04,413
Hombre, eso es frío.
263
00:18:04,414 --> 00:18:06,123
Soy un maníaco
264
00:18:06,124 --> 00:18:09,460
Maníaco en el suelo
265
00:18:09,461 --> 00:18:14,461
Y estoy bailando como
Nunca he bailado antes
266
00:18:16,760 --> 00:18:20,263
¿Comiste muchos trozos de pintura?
cuando eras niño?
267
00:18:20,264 --> 00:18:21,664
¿Por qué?
268
00:18:40,659 --> 00:18:44,359
- Buenos días, Ricardo.
- Hola.
269
00:18:51,211 --> 00:18:55,411
Luke, soy tu padre.
270
00:19:02,889 --> 00:19:04,765
He interrumpido Happy Time.
271
00:19:04,766 --> 00:19:07,768
Mira, tu padre te quiere.
para comprobar los problemas de retraso
272
00:19:07,769 --> 00:19:09,228
estamos teniendo en el muelle de carga.
273
00:19:09,229 --> 00:19:12,106
Sé que te encantaría sentarte ahí
y seguir sin ser delgado.
274
00:19:12,107 --> 00:19:14,859
Pero hoy tenemos que trabajar un poco, ¿vale?
275
00:19:14,860 --> 00:19:19,460
- Eso fue de Star Wars.
- Lo sé.
276
00:19:24,328 --> 00:19:26,996
R.T., creo que descubrí el problema.
277
00:19:26,997 --> 00:19:30,750
Esta orden va a Columbus.
Esa es una entrega de un día.
278
00:19:30,751 --> 00:19:33,461
pero lo tienes rebajado para dos.
279
00:19:33,462 --> 00:19:37,882
Eso es porque va a Colón,
Georgia, no Columbus, Ohio.
280
00:19:37,883 --> 00:19:42,083
¿Ves estas cartas de la ciudad?
Eso se llama estado.
281
00:19:42,888 --> 00:19:46,724
¿Qué más tienes, Chico Maravilla?
282
00:19:46,725 --> 00:19:49,226
Eso es todo por ahora.
283
00:19:49,227 --> 00:19:52,730
Tommy, tal vez deberías volver
a la universidad por otros siete años
284
00:19:52,731 --> 00:19:55,566
y estudiar un globo terráqueo.
285
00:19:55,567 --> 00:19:57,652
¿Tommy Callahan?
286
00:19:57,653 --> 00:20:00,655
Michelle Brock. Secundaria Chaparrall.
¿Recordar?
287
00:20:00,656 --> 00:20:05,284
Sí, lo recuerdo.
Me senté a tu lado en Historia.
288
00:20:05,285 --> 00:20:08,663
¿Trabajas aquí?
Es tan extraño que trabajes aquí.
289
00:20:08,664 --> 00:20:11,290
Entra. Y olvídate de R.T.
290
00:20:11,291 --> 00:20:15,044
Él simplemente está enojado porque
Recientemente descubrió que es un perdedor.
291
00:20:15,045 --> 00:20:17,505
Qué perdedor es.
292
00:20:17,506 --> 00:20:19,882
Hola, lindo.
293
00:20:19,883 --> 00:20:22,468
¿Cómo es que no pones los archivos?
en los archivadores?
294
00:20:22,469 --> 00:20:24,387
- No me gustan los archivadores.
- ¿Por qué no?
295
00:20:24,388 --> 00:20:26,764
Tienes que abrirlos.
Tengo mi propio sistema.
296
00:20:26,765 --> 00:20:29,558
No me ha fallado todavía.
Todos los pedidos de envío pasan por mí.
297
00:20:29,559 --> 00:20:32,937
Lo que significa que gasto alrededor de la mitad
de mi patética vida anal aquí.
298
00:20:32,938 --> 00:20:34,563
Si no pudiera hacer las cosas a mi manera
299
00:20:34,564 --> 00:20:37,608
Probablemente me asustaría
y volar toda la ciudad.
300
00:20:37,609 --> 00:20:38,943
Fresco.
301
00:20:38,944 --> 00:20:41,445
¿Recuerdas a tu hermano Duane?
302
00:20:41,446 --> 00:20:44,657
¿Qué le pasó?
Solíamos ir a Safeway todo el tiempo.
303
00:20:44,658 --> 00:20:46,951
y que te atrapen intentando robar donas.
304
00:20:46,952 --> 00:20:48,244
Es policía.
305
00:20:48,245 --> 00:20:53,245
Tuvo que conseguir un trabajo de verdad cuando
Mis padres se mudaron a Cuyahoga Falls.
306
00:20:56,712 --> 00:20:59,547
- ¿Quieres uno?
- Será mejor que no.
307
00:20:59,548 --> 00:21:02,967
tengo lo que llaman los doctores
un pequeño problema de peso.
308
00:21:02,968 --> 00:21:06,137
Solía agarrar garras de oso cuando era niño,
dos a la vez.
309
00:21:06,138 --> 00:21:09,140
Y los alojaría
justo en esta región aquí.
310
00:21:09,141 --> 00:21:13,141
- ¿Qué tal un café?
- Me encantaría un poco.
311
00:21:19,151 --> 00:21:23,738
Hombre, apuesto a que la mitad del pueblo está aquí.
312
00:21:23,739 --> 00:21:26,532
Te ves genial, papá.
313
00:21:26,533 --> 00:21:29,869
Tú también te ves bien, Tommy Boy.
314
00:21:29,870 --> 00:21:34,623
Escucha, Tommy, esto del matrimonio,
Sé que es un gran paso.
315
00:21:34,624 --> 00:21:38,324
Pero ya sabes,
desde que murió tu mamá...
316
00:21:42,507 --> 00:21:46,707
Mira, Tommy, algo sobre
envejecer y estar solo...
317
00:21:48,680 --> 00:21:52,080
Ya sabes, algo...
318
00:21:57,731 --> 00:22:02,276
Papá, está bien, ¿sabes?
Sólo quiero que seas feliz.
319
00:22:02,277 --> 00:22:07,077
Sí, lo sé. Y lo soy, chico.
Estoy feliz, chico Tommy.
320
00:22:07,407 --> 00:22:12,007
- Están listos para usted, señor.
- ¡Bien! Bueno, nosotros también estamos listos.
321
00:22:12,704 --> 00:22:16,804
- Entonces, ¿cómo nos vemos?
- ¿Regordete?
322
00:22:20,045 --> 00:22:24,745
Creo que es el champán el que habla.
323
00:22:25,550 --> 00:22:30,346
Y por eso estos votos se consideran sagrados.
desde ahora hasta la eternidad.
324
00:22:30,347 --> 00:22:34,266
Si hay alguna persona que encuentra una razón
estos dos no deberían estar casados
325
00:22:34,267 --> 00:22:36,560
habla ahora o calla para siempre.
326
00:22:36,561 --> 00:22:41,273
- ¿Estás bromeando? ¡Ve a buscarlos, Tom!
- Sí.
327
00:22:41,274 --> 00:22:45,069
Ahora, por el poder que me ha sido conferido
por el estado de Ohio
328
00:22:45,070 --> 00:22:48,364
Ahora os declaro marido y mujer.
329
00:22:48,365 --> 00:22:52,065
Puedes besar a la novia.
330
00:23:11,721 --> 00:23:13,264
- Tipo.
- Ahora mira.
331
00:23:13,265 --> 00:23:14,473
Di algo a los novios.
332
00:23:14,474 --> 00:23:15,766
Hola, papá y Beverly.
333
00:23:15,767 --> 00:23:18,519
Esta es Michelle Brock.
La chica más bonita de Sandusky.
334
00:23:18,520 --> 00:23:20,771
Michelle, di algo.
en la cámara.
335
00:23:20,772 --> 00:23:23,107
Un pequeño detalle en la cámara.
336
00:23:23,108 --> 00:23:24,441
Suena bien, Tom.
337
00:23:24,442 --> 00:23:27,695
pero me gustaría echarle un vistazo
su operación antes de comprometerme.
338
00:23:27,696 --> 00:23:29,446
Muy bien, Doug.
339
00:23:29,447 --> 00:23:31,615
Por supuesto que podría echarle un buen vistazo.
en un chuletón
340
00:23:31,616 --> 00:23:33,450
metiendo la cabeza en el culo de un toro
341
00:23:33,451 --> 00:23:35,828
pero prefiero tomar
la palabra del carnicero.
342
00:23:35,829 --> 00:23:37,788
Culo de toro, eso es genial.
343
00:23:37,789 --> 00:23:39,665
¿Y garantizas todo lo que vendes?
344
00:23:39,666 --> 00:23:41,792
Ya sabes,
Podría garantizarte todo el día.
345
00:23:41,793 --> 00:23:46,547
Pero ambos sabemos que una garantía es sólo
tan bueno como el hombre que lo escribe.
346
00:23:46,548 --> 00:23:47,923
Suena bien, Tom.
347
00:23:47,924 --> 00:23:50,759
- Enviaré el contrato la semana que viene.
- Está bien, buen hombre.
348
00:23:50,760 --> 00:23:52,970
- Sigues siendo el mejor, Tom.
- Ocho whisky sour,
349
00:23:52,971 --> 00:23:55,973
Todavía vendo al hijo de puta.
¡Maldición! Estoy bien.
350
00:23:55,974 --> 00:23:59,476
solo quiero decirte,
Realmente luces dinamita hoy, Beverly.
351
00:23:59,477 --> 00:24:03,814
Sí, Tom, eres un hombre afortunado.
¡Vaya, me gustaría conseguir un poco de eso!
352
00:24:03,815 --> 00:24:07,026
- Buen Señor.
- Oh, Dios, no.
353
00:24:07,027 --> 00:24:09,570
Escucha, Ricardo,
¿Tienes un botón de edición en esa cosa?
354
00:24:09,571 --> 00:24:12,948
- Te costará.
- Ven aquí, pequeño idiota.
355
00:24:12,949 --> 00:24:16,160
Está bien. Espere un segundo, amigos.
Espera un minuto.
356
00:24:16,161 --> 00:24:17,995
Sí, ya está funcionando.
357
00:24:17,996 --> 00:24:20,414
Escuchen, quiero agradecerles a todos
por venir hoy
358
00:24:20,415 --> 00:24:23,667
dar la bienvenida a dos nuevos Callahans
a la familia
359
00:24:23,668 --> 00:24:27,338
mi bella esposa, Beverly,
y mi nuevo hijo, Paul.
360
00:24:27,339 --> 00:24:31,508
Me siento como el hombre más afortunado
en el mundo de hoy.
361
00:24:31,509 --> 00:24:32,676
- ¡Dale!
- Tres, cuatro.
362
00:24:32,677 --> 00:24:35,846
Pero ahora mismo voy a necesitarte,
chico tommy
363
00:24:35,847 --> 00:24:37,598
para poner en marcha este lugar.
364
00:24:37,599 --> 00:24:40,643
- ¿Pero yo, papá?
- Sí, tú, Tommy Boy.
365
00:24:40,644 --> 00:24:44,438
- Levántate.
- Papá, realmente no creo... Está bien.
366
00:24:44,439 --> 00:24:49,276
♪ ¡Primer rockero, tómalo, Tommy Boy! ♪
367
00:24:49,277 --> 00:24:52,196
♪ Oye, mamá, ♪
♪ no me trates mal ♪
368
00:24:52,197 --> 00:24:54,365
♪ Ven y ámame, ♪
♪ cariño, toda la noche ♪
369
00:24:54,366 --> 00:24:56,784
♪ Testifica, chico Tommy. Testifica. ♪
370
00:24:56,785 --> 00:25:01,705
♪ Vaya, está bien, ahora ♪
371
00:25:01,706 --> 00:25:04,041
♪ Dime lo que digo ♪
372
00:25:04,042 --> 00:25:06,418
♪ - ¡Segundo rockero, yo! ♪
♪ -Dale. ♪
373
00:25:06,419 --> 00:25:08,295
♪ Ver a la chica con el anillo de diamantes ♪
374
00:25:08,296 --> 00:25:11,173
♪ Ella lo sabe ♪
♪ cómo torcer esa cosa, oh, oh ♪
375
00:25:11,174 --> 00:25:12,800
♪ Así es, papá. ♪
376
00:25:12,801 --> 00:25:14,051
♪ Oye, oye ♪
377
00:25:14,052 --> 00:25:15,803
♪ Vamos, papá. ♪
378
00:25:15,804 --> 00:25:18,138
♪ Muy bien, ahora ♪
379
00:25:18,139 --> 00:25:19,431
♪ Dime lo que digo ♪
380
00:25:19,432 --> 00:25:20,557
♪ Qué dije ♪
381
00:25:20,558 --> 00:25:21,892
♪ Presiona "heys" y "hos". ♪
382
00:25:21,893 --> 00:25:23,268
♪ HEY ♪
383
00:25:23,269 --> 00:25:24,478
♪ HEY ♪
384
00:25:24,479 --> 00:25:25,813
♪ Ho ♪
385
00:25:25,814 --> 00:25:26,897
♪ Ho ♪
386
00:25:26,898 --> 00:25:27,982
♪ -Oye ♪
♪ -Oye ♪
387
00:25:27,983 --> 00:25:29,066
♪ - Ho ♪
♪ -Ho ♪
388
00:25:29,067 --> 00:25:30,192
♪ - Hola, ho ♪
♪ -Hola, ho ♪
389
00:25:30,193 --> 00:25:34,405
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
390
00:25:34,406 --> 00:25:38,075
♪ Sí, papá, ¡vamos ahora! ♪
391
00:25:38,076 --> 00:25:40,661
♪ Escucha lo que digo ♪
392
00:25:40,662 --> 00:25:42,955
♪ Sí, lo que digo ♪
393
00:25:42,956 --> 00:25:46,556
♪ ¡Vamos! ♪
394
00:25:49,129 --> 00:25:52,729
- ¿Papá?
- Que alguien llame al 911.
395
00:26:07,439 --> 00:26:10,024
No hay mucho más que podamos decir,
de verdad.
396
00:26:10,025 --> 00:26:14,194
Hemos perdido a alguien que amamos
y duele.
397
00:26:14,195 --> 00:26:18,695
Aunque Tom se haya ido,
Él permanecerá en nuestras vidas para siempre.
398
00:26:20,702 --> 00:26:24,872
consolándonos, haciéndonos reír
399
00:26:24,873 --> 00:26:28,573
y velando por nosotros.
400
00:27:42,617 --> 00:27:44,618
Mi papá me regaló este barco.
401
00:27:44,619 --> 00:27:48,372
Salíamos aquí tarde en la noche cuando
no había nadie más en el lago
402
00:27:48,373 --> 00:27:51,083
y luego él estaría allí
en la orilla
403
00:27:51,084 --> 00:27:54,884
y él gritaba,
"¡Deja de jugar con tu bote!"
404
00:27:58,383 --> 00:28:02,583
Realmente lo voy a extrañar.
405
00:28:04,222 --> 00:28:08,722
- Tu padre era un gran tipo.
- Sí.
406
00:28:13,481 --> 00:28:15,899
Estoy muy feliz de que me hayas traído aquí.
407
00:28:15,900 --> 00:28:18,026
No puedo creer que quisieras hacerlo.
408
00:28:18,027 --> 00:28:22,990
Aunque es bastante divertido,
si tuviéramos algo de viento.
409
00:28:22,991 --> 00:28:27,411
No puedo creer que no haya viento.
Necesitas viento porque...
410
00:28:27,412 --> 00:28:31,212
- Ayuda a empujar la vela.
- Sí.
411
00:28:33,293 --> 00:28:37,754
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
412
00:28:37,755 --> 00:28:41,459
No sé. Pero tengo que hacer algo.
413
00:28:42,260 --> 00:28:44,887
Y no sé qué.
414
00:28:44,888 --> 00:28:48,932
- Hombre, sueno como un idiota.
- No.
415
00:28:48,933 --> 00:28:50,309
Perdón por este viento.
416
00:28:50,310 --> 00:28:52,269
No puedo creer que no haya
cualquier viento aquí afuera.
417
00:28:52,270 --> 00:28:53,478
Esto es ridículo.
418
00:28:53,479 --> 00:28:55,856
No, es genial.
419
00:28:55,857 --> 00:28:59,943
Es muy pacífico.
420
00:28:59,944 --> 00:29:04,531
¡Oye, Tubbo, no te mueves!
421
00:29:04,532 --> 00:29:07,451
Sí. Necesito un poco de viento aquí.
422
00:29:07,452 --> 00:29:12,452
No, tienes que dejarlo
¡Un par de cientos de libras, dirigible!
423
00:29:12,874 --> 00:29:14,917
Bribones.
424
00:29:14,918 --> 00:29:18,128
Supongo que esa es tu teoría.
425
00:29:18,129 --> 00:29:19,880
Entonces veremos qué pasa mañana.
426
00:29:19,881 --> 00:29:23,508
¡Tu vela está flácida, como tu pene!
427
00:29:23,509 --> 00:29:26,970
Cuida tu idioma
¡frente a la dama, punk!
428
00:29:26,971 --> 00:29:28,138
Dios mío.
429
00:29:28,139 --> 00:29:29,264
¿Estabas diciendo?
430
00:29:29,265 --> 00:29:32,309
Oye, Gilligan, ¿te comiste al Skipper?
431
00:29:32,310 --> 00:29:36,021
Será mejor que ores
al dios de los punks flacos
432
00:29:36,022 --> 00:29:38,190
que este viento no se levanta
433
00:29:38,191 --> 00:29:42,191
porque iré allí
¡Y meterte un remo en el culo!
434
00:29:44,656 --> 00:29:46,156
Enredaderas Jeepers.
435
00:29:46,157 --> 00:29:48,909
Esos tipos siguen interrumpiéndonos.
Lo siento por eso.
436
00:29:48,910 --> 00:29:51,870
- Estabas diciendo sobre el...
- ¡Oye, señora, cuidado!
437
00:29:51,871 --> 00:29:56,871
- ¡Hay una ballena gorda en tu barco!
- Sí. ¡Libera a Willy!
438
00:29:57,335 --> 00:29:59,169
Escuchen, pequeños espazoides.
439
00:29:59,170 --> 00:30:01,797
se donde vives
y he visto donde duermes.
440
00:30:01,798 --> 00:30:04,299
lo juro por todo lo santo
que tus madres lloraran
441
00:30:04,300 --> 00:30:08,300
¡Cuando vean lo que te he hecho!
442
00:30:18,856 --> 00:30:23,235
Estaba bromeando.
No tengo idea de dónde viven.
443
00:30:23,236 --> 00:30:26,936
Eso fue asombroso.
444
00:30:30,535 --> 00:30:33,495
Damas y caballeros,
estamos en verdaderos problemas.
445
00:30:33,496 --> 00:30:37,374
Industrias Zalinsky tiene una oferta
sobre la mesa para comprarnos nuestra parte.
446
00:30:37,375 --> 00:30:40,544
Pero como te das cuenta,
Callahan ha sido propiedad familiar
447
00:30:40,545 --> 00:30:43,880
desde el bisabuelo de Tommy
puso el primer ladrillo.
448
00:30:43,881 --> 00:30:46,591
Y estaré condenado
si eso va a cambiar durante mi turno.
449
00:30:46,592 --> 00:30:48,760
Si vendemos mientras nuestro valor aún es alto
450
00:30:48,761 --> 00:30:50,554
todos los que poseen acciones
en esta empresa
451
00:30:50,555 --> 00:30:52,389
significa ganar mucho dinero.
452
00:30:52,390 --> 00:30:54,558
Eso, por supuesto, te incluye a ti,
señora callahan
453
00:30:54,559 --> 00:30:57,185
ahora que tú y tommy
son los principales accionistas.
454
00:30:57,186 --> 00:30:59,938
Parece vulgar pensar en dinero.
en un momento como este.
455
00:30:59,939 --> 00:31:02,524
no quiero escuchar la palabra
"vender" de nuevo.
456
00:31:02,525 --> 00:31:06,611
Pero, Ron, necesitamos ese préstamo para
mantennos a flote hasta que resolvamos las cosas.
457
00:31:06,612 --> 00:31:08,447
Lo siento, franco. No podemos hacerlo.
458
00:31:08,448 --> 00:31:11,408
Tom se metió por encima de su cabeza
cuando construyó la división de pastillas de freno.
459
00:31:11,409 --> 00:31:14,411
El banco simplemente no puede arriesgarse
en aportar más dinero.
460
00:31:14,412 --> 00:31:18,373
Ahora, afrontémoslo. Cuando murió Big Tom,
Es posible que Callahan Auto haya muerto con él.
461
00:31:18,374 --> 00:31:21,251
Si esta fábrica se hunde,
toda la ciudad se hunde.
462
00:31:21,252 --> 00:31:23,587
Y ahí es cuando entran las putas.
463
00:31:23,588 --> 00:31:27,090
- Allá vamos.
- Disculpe. ¿Qué fue eso?
464
00:31:27,091 --> 00:31:31,094
Hombres que ponen su dinero para engañar,
$20 para pagar el alquiler.
465
00:31:31,095 --> 00:31:33,430
Tal vez, en cambio,
Lo gastaré en la puta.
466
00:31:33,431 --> 00:31:36,391
Frank, realmente no creo
tenemos alguna opción.
467
00:31:36,392 --> 00:31:39,019
Quizás pueda ayudar.
468
00:31:39,020 --> 00:31:42,439
Te daré todo lo que tengo.
Mi casa, el stock.
469
00:31:42,440 --> 00:31:46,068
Si te doy esas cosas como garantía,
¿Entonces nos darás ese préstamo?
470
00:31:46,069 --> 00:31:48,904
Bueno, sí, supongo que sí.
471
00:31:48,905 --> 00:31:50,947
Espera un segundo.
¿Qué estás diciendo, Tommy?
472
00:31:50,948 --> 00:31:53,158
Sólo quieres entregar
tu herencia?
473
00:31:53,159 --> 00:31:56,078
Bien.
Si eso ayudará a que las pastillas de freno funcionen.
474
00:31:56,079 --> 00:31:58,705
Mi papá dijo que las almohadillas nuevas
eran el futuro de Callahan.
475
00:31:58,706 --> 00:32:03,706
¿Pero quién los va a vender?
476
00:32:03,753 --> 00:32:07,631
- Lo haré. Iré al viaje de ventas de mi papá.
- Que me condenen.
477
00:32:07,632 --> 00:32:11,676
Putas corriendo por ahí haciendo
su pequeño apretón de espaldas para los hombres.
478
00:32:11,677 --> 00:32:14,429
- Me gusta su idea.
- ¡Por el amor de Dios!
479
00:32:14,430 --> 00:32:17,099
Una vez durante la guerra,
Visité a una prostituta.
480
00:32:17,100 --> 00:32:19,476
Y mi vida ha sido
un infierno desde entonces.
481
00:32:19,477 --> 00:32:20,894
Ahora, espera un minuto.
482
00:32:20,895 --> 00:32:24,147
¿Realmente queremos poner el futuro
de la empresa en manos de Tommy?
483
00:32:24,148 --> 00:32:26,483
Nos estamos quedando sin opciones aquí, Ted.
484
00:32:26,484 --> 00:32:29,152
Puedo mantener a raya a Zalinsky
durante un par de semanas.
485
00:32:29,153 --> 00:32:32,155
- ¿Qué tenemos que perder?
- ¿Qué tal los puestos de trabajo de 300 personas?
486
00:32:32,156 --> 00:32:36,993
Sin ofender, Tommy, pero no lo sabes.
Lo primero sobre las pastillas de freno.
487
00:32:36,994 --> 00:32:40,789
Sé que probablemente no soy la respuesta
ustedes están buscando.
488
00:32:40,790 --> 00:32:42,791
Pero siento que tengo que hacer algo.
489
00:32:42,792 --> 00:32:47,087
Tienes razón.
No sé mucho sobre estas cosas.
490
00:32:47,088 --> 00:32:48,922
- Pero lo hace.
- Oh, no.
491
00:32:48,923 --> 00:32:52,384
Así es. ricardo sabe mas
sobre pastillas de freno que nadie aquí.
492
00:32:52,385 --> 00:32:55,554
Y desde que eras
la mano derecha de mi papá
493
00:32:55,555 --> 00:32:58,557
Yo diría que tienes el resto del año.
bastante abierto.
494
00:32:58,558 --> 00:33:00,100
Se acabó el tiempo. Mala idea.
495
00:33:00,101 --> 00:33:02,769
No creo que nadie pueda ayudar
Baby Huey ahí afuera en el camino.
496
00:33:02,770 --> 00:33:06,470
¿Tienes una sugerencia mejor?
497
00:33:19,495 --> 00:33:22,873
De hecho puedo oírte engordar.
498
00:33:22,874 --> 00:33:25,250
¿Qué dije?
¿Sobre comer en el coche?
499
00:33:25,251 --> 00:33:28,753
que no es bueno,
¿Porque te arruina la cena?
500
00:33:28,754 --> 00:33:32,215
Tommy, estas no son unas vacaciones para mí.
Estoy aquí en contra de mi voluntad.
501
00:33:32,216 --> 00:33:36,636
Así que lo mínimo que puedes hacer es fingir
para trabajar. ¿Bueno? Ahora, repasemos.
502
00:33:36,637 --> 00:33:39,890
Está bien, tienes razón. Tiempo de revisión.
Hagámoslo. Aliméntame.
503
00:33:39,891 --> 00:33:43,393
Primero, ¿cuáles son los tres grados?
de las pastillas de freno Callahan?
504
00:33:43,394 --> 00:33:47,856
personales, comerciales,
y agrícola.
505
00:33:47,857 --> 00:33:51,485
¿Y cuál es nuestro cargo de transporte?
¿Toda la mercancía en el almacén?
506
00:33:51,486 --> 00:33:53,028
¡Oh, hombre!
507
00:33:53,029 --> 00:33:55,572
- Un año y medio...
- Medio por ciento.
508
00:33:55,573 --> 00:34:00,452
- Lo sabía. ¿Por qué no puedo recordarlo?
- Prueba una asociación como...
509
00:34:00,453 --> 00:34:03,413
Digamos que la persona promedio
utiliza el 10 por ciento de su cerebro.
510
00:34:03,414 --> 00:34:06,374
¿Cuanto usas?
Un uno y medio por ciento.
511
00:34:06,375 --> 00:34:11,375
El resto está obstruido con lúpulo malteado.
y resina de bong.
512
00:34:16,594 --> 00:34:18,762
Tengo que hacer esto.
513
00:34:18,763 --> 00:34:21,306
Éste tiene que ser el indicado.
Tengo que hacer esto.
514
00:34:21,307 --> 00:34:24,976
Tengo que ser yo. Tiene que...
515
00:34:24,977 --> 00:34:28,355
- ¿Estás listo?
- Sí. Lo siento. Estoy listo.
516
00:34:28,356 --> 00:34:31,691
- Oye, ¿este traje me hace ver gorda?
- No, tu cara sí.
517
00:34:31,692 --> 00:34:35,612
Bien, echemos un vistazo. Está bien.
518
00:34:35,613 --> 00:34:38,281
- Es un clip.
- ¿Está seguro?
519
00:34:38,282 --> 00:34:39,991
Está bien. Ahora es el momento de las rebajas.
520
00:34:39,992 --> 00:34:42,953
- Así que recuerda, no aceptamos no...
- ¡Que nadie me joda!
521
00:34:42,954 --> 00:34:45,539
- No.
- No tomamos prisioneros.
522
00:34:45,540 --> 00:34:47,082
No aceptamos un no por respuesta.
523
00:34:47,083 --> 00:34:49,876
Oh sí.
No aceptamos un no por respuesta.
524
00:34:49,877 --> 00:34:54,877
No aceptamos un no por respuesta.
No aceptamos un no por respuesta.
525
00:34:56,092 --> 00:34:58,051
- No.
- Está bien.
526
00:34:58,052 --> 00:35:00,595
- No.
- ¡Te tengo! Gracias.
527
00:35:00,596 --> 00:35:02,597
Fantástico. Gracias por tu tiempo.
528
00:35:02,598 --> 00:35:04,849
Déjame decir
529
00:35:04,850 --> 00:35:07,310
tal vez.
530
00:35:07,311 --> 00:35:10,021
Bueno, entonces sólo me gustaría agregar
531
00:35:10,022 --> 00:35:13,233
que la lectura del espectrómetro
en la mezcla de aleación de níquel-cadmio
532
00:35:13,234 --> 00:35:15,277
indica una buena luz estroboscópica y desvanecimiento.
533
00:35:15,278 --> 00:35:17,696
Menor incidencia de desgaste
a la placa de presión.
534
00:35:17,697 --> 00:35:22,492
Vaya, pequeño amigo,
No estás hablando mi idioma.
535
00:35:22,493 --> 00:35:26,204
lo que mi socio
está tratando de decir es que
536
00:35:26,205 --> 00:35:30,208
Nuestras nuevas pastillas de freno son realmente geniales.
Ni siquiera lo vas a creer.
537
00:35:30,209 --> 00:35:33,878
Como, digamos que estás conduciendo
por el camino con tu familia
538
00:35:33,879 --> 00:35:35,463
y estás conduciendo.
539
00:35:35,464 --> 00:35:38,717
Entonces, de repente, hay un
Neumático de camión en medio de la carretera.
540
00:35:38,718 --> 00:35:40,677
y pisas el freno.
541
00:35:40,678 --> 00:35:43,680
Vaya. Eso estuvo cerca.
542
00:35:43,681 --> 00:35:45,765
Ahora veamos que pasa
cuando estás conduciendo
543
00:35:45,766 --> 00:35:48,476
con las pastillas de freno del "otro".
544
00:35:48,477 --> 00:35:52,772
Estás conduciendo, de repente
Los niños gritan desde el asiento trasero.
545
00:35:52,773 --> 00:35:55,900
"Tengo que ir al baño, papá".
"¡Ahora no, maldita sea!"
546
00:35:55,901 --> 00:35:57,694
Neumático de camión.
547
00:35:57,695 --> 00:36:01,448
"¡No puedo parar!"
548
00:36:01,449 --> 00:36:03,074
¡Ayuda!
549
00:36:03,075 --> 00:36:06,286
Hay un acantilado.
550
00:36:06,287 --> 00:36:07,996
Y tu familia grita:
551
00:36:07,997 --> 00:36:11,374
"¡Dios mío! ¡Nos estamos quemando vivos!
552
00:36:11,375 --> 00:36:16,375
"¡No, no puedo sentir mis piernas!"
Entra el carro de la carne.
553
00:36:18,007 --> 00:36:21,718
Y el médico sale y dice:
"Oh, Dios mío".
554
00:36:21,719 --> 00:36:25,819
El chico nuevo está en la esquina.
vomitando hasta salir las tripas.
555
00:36:26,724 --> 00:36:29,809
Todo porque quieres ahorrar.
un par de centavos extra.
556
00:36:29,810 --> 00:36:33,188
- Para mí, no...
- Salir.
557
00:36:33,189 --> 00:36:37,389
- Ahora.
- Sí, señor.
558
00:36:38,569 --> 00:36:40,737
- ¿Validas?
- ¡Ahora!
559
00:36:40,738 --> 00:36:44,538
Bueno. Gracias.
560
00:36:56,295 --> 00:36:58,254
- Le falta un cuarto.
- ¿Oh sí?
561
00:36:58,255 --> 00:37:00,757
¿Entonces adivina qué?
Vuelve a abrirlo y colócalo.
562
00:37:00,758 --> 00:37:03,051
esa es tu penitencia
para el espectáculo de marionetas de allí.
563
00:37:03,052 --> 00:37:05,553
Y mientras estás en eso,
Llénalo de gasolina, ¿vale?
564
00:37:05,554 --> 00:37:09,808
voy a ir a preguntar direcciones
a nuestro próximo gran y vergonzoso fracaso.
565
00:37:09,809 --> 00:37:11,935
Eres un fracaso enorme y vergonzoso.
566
00:37:11,936 --> 00:37:15,536
- ¿Qué?
- Nada.
567
00:37:20,820 --> 00:37:23,905
Jefe, ¿podría decirme?
¿A qué distancia está Davenport?
568
00:37:23,906 --> 00:37:25,740
22 millas.
569
00:37:25,741 --> 00:37:30,741
- Bueno. No puedo encontrarlo en este mapa.
- Bueno, consíguete un mapa nuevo.
570
00:37:35,084 --> 00:37:38,586
Hijo de...
571
00:37:38,587 --> 00:37:42,287
Para Pete...
572
00:38:01,402 --> 00:38:04,070
Bueno, tiene que estar en el mapa.
573
00:38:04,071 --> 00:38:08,616
Davenport, quiero decir,
porque dices que está a 22 millas de distancia.
574
00:38:08,617 --> 00:38:12,954
Y eres muy inteligente.
Sin embargo, no está en el mapa.
575
00:38:12,955 --> 00:38:14,539
Estoy captando tu sarcasmo.
576
00:38:14,540 --> 00:38:19,540
Eso espero,
porque lo estoy poniendo bastante grueso.
577
00:38:29,054 --> 00:38:31,514
Ese es un mapa de Illinois, en el que estamos.
578
00:38:31,515 --> 00:38:34,476
en la frontera de Iowa,
que es donde está Davenport
579
00:38:34,477 --> 00:38:37,270
A 22 millas de distancia.
580
00:38:37,271 --> 00:38:41,371
Estás en el estado equivocado.
Consíguete un nuevo mapa.
581
00:38:42,902 --> 00:38:45,779
Bueno, eso no fue tan difícil, ¿verdad?
582
00:38:45,780 --> 00:38:48,198
Bueno. ¿Cuánto te debo por la gasolina?
583
00:38:48,199 --> 00:38:52,202
- No bombeó nada.
- ¿Qué?
584
00:38:52,203 --> 00:38:54,078
¿Por qué no echaste gasolina?
585
00:38:54,079 --> 00:38:59,079
Están todos fuera. Sólo consiguieron diésel.
Mejor ve a la siguiente estación.
586
00:39:08,010 --> 00:39:12,110
¿Qué hiciste?
587
00:39:15,392 --> 00:39:17,435
Me gustaría darles la bienvenida a todos
588
00:39:17,436 --> 00:39:21,105
a nuestra Noche anual de empleados de Callahan.
589
00:39:21,106 --> 00:39:24,818
Sé que no se siente lo mismo
sin Big Tom aquí.
590
00:39:24,819 --> 00:39:26,820
Pero todavía somos una familia.
591
00:39:26,821 --> 00:39:31,199
Así que intentemos divertirnos un poco.
592
00:39:31,200 --> 00:39:32,992
Hola, Sr. Rittenhauer,
593
00:39:32,993 --> 00:39:35,995
¿Es cierto que Tommy está de viaje?
¿Tratando de salvar este lugar?
594
00:39:35,996 --> 00:39:40,500
Tom está reemplazando a su padre.
hasta que arreglemos las cosas aquí.
595
00:39:40,501 --> 00:39:43,086
¿Estás bromeando? Estamos todos jodidos.
596
00:39:43,087 --> 00:39:48,087
La manzana de ese niño
que cayó del árbol.
597
00:39:52,680 --> 00:39:54,764
Mami, quiero una paleta.
598
00:39:54,765 --> 00:39:58,142
"Mami, quiero una paleta helada".
599
00:39:58,143 --> 00:39:59,435
Eso dolió.
600
00:39:59,436 --> 00:40:02,772
Quieres actuar como un bebé,
Te trataré como tal.
601
00:40:02,773 --> 00:40:06,573
Ahora, si quieres actuar como un niño grande...
602
00:40:12,950 --> 00:40:16,870
- Mala mami.
- No me llames así. Es espeluznante.
603
00:40:16,871 --> 00:40:19,122
Vamos, esto está funcionando mejor.
de lo que planeamos.
604
00:40:19,123 --> 00:40:22,292
Pensé que tomaría un año
para desangrarlo en un acuerdo de divorcio.
605
00:40:22,293 --> 00:40:24,669
En cambio, el tipo grazna
y eres dueño de la mitad de la empresa.
606
00:40:24,670 --> 00:40:26,713
Pero es una lástima que no lo haya hecho.
Déjame algo de dinero en efectivo.
607
00:40:26,714 --> 00:40:28,006
¿Hablas con el banquero?
608
00:40:28,007 --> 00:40:30,425
Sí. Lamentablemente tu stock
no vale la pena verga
609
00:40:30,426 --> 00:40:32,010
hasta que vendan el lugar.
610
00:40:32,011 --> 00:40:36,111
Ese momento se acerca rápidamente.
611
00:40:37,141 --> 00:40:39,142
- Hola, abuelo.
- Hola.
612
00:40:39,143 --> 00:40:42,645
Señor Rittenhauer,
¿Tommy, ya sabes, está bien?
613
00:40:42,646 --> 00:40:47,346
Bueno, a veces lleva un poco de tiempo.
para que un vendedor encuentre su estilo.
614
00:40:47,818 --> 00:40:51,321
- ¿Crees que está encontrando uno?
- Eso espero.
615
00:40:51,322 --> 00:40:52,947
Espera ahí, cariño.
616
00:40:52,948 --> 00:40:56,348
- Te veré, Michelle.
- Bueno. Nos vemos.
617
00:41:08,088 --> 00:41:11,007
Te lo digo, Paul, lo único
mantenernos pobres es Tommy.
618
00:41:11,008 --> 00:41:12,842
El tipo es un idiota.
619
00:41:12,843 --> 00:41:15,637
No venderá nada.
620
00:41:15,638 --> 00:41:18,181
Esto es lo que pienso de Callahan.
621
00:41:18,182 --> 00:41:21,882
Tommy salva la fábrica. Eso es una risa.
622
00:41:36,492 --> 00:41:38,618
No veo ningún McKeesport.
623
00:41:38,619 --> 00:41:41,621
Es la siguiente ciudad, Tons of Fun.
Tiene que estar ahí.
624
00:41:41,622 --> 00:41:43,039
Bien, ¿dónde está Morón?
625
00:41:43,040 --> 00:41:47,043
Bien, Moron está aquí, entonces McKeesport...
626
00:41:47,044 --> 00:41:49,879
Sí, mira, Magallanes,
Estamos en esta arruga aquí.
627
00:41:49,880 --> 00:41:53,680
¡Ciervo!
628
00:42:01,433 --> 00:42:04,185
Viste lo que pasó.
No había nada que pudiera hacer, ¿verdad?
629
00:42:04,186 --> 00:42:07,605
Tal vez si no te inclinaras hacia
insultame, lo habrías visto venir.
630
00:42:07,606 --> 00:42:09,816
Cállate, Tommy. No es mi culpa.
631
00:42:09,817 --> 00:42:13,861
- Pobrecito peludo.
- Nunca antes había visto uno de cerca.
632
00:42:13,862 --> 00:42:17,862
¿Qué vamos a hacer?
No podemos dejarlo aquí.
633
00:42:26,208 --> 00:42:28,292
Oh, no,
cargarlo nos llevó más de una hora.
634
00:42:28,293 --> 00:42:31,004
Ahora solo tenemos 20 minutos.
antes de que cierre Brady Automotive.
635
00:42:31,005 --> 00:42:33,923
- ¿Adónde vamos a llevar al venado?
- No lo sé, ¿el veterinario?
636
00:42:33,924 --> 00:42:37,260
- ¿Llevas animales muertos al veterinario?
- ¿Por qué no? Te llevaría al veterinario.
637
00:42:37,261 --> 00:42:39,387
Sí, te llevaré al...
638
00:42:39,388 --> 00:42:40,930
- ¿Entendiste eso?
- Callarse la boca.
639
00:42:40,931 --> 00:42:43,266
Está al final del pasillo, señor.
última puerta a la izquierda.
640
00:42:43,267 --> 00:42:44,934
Gracias.
641
00:42:44,935 --> 00:42:46,602
¿Cuál es tu prisa?
642
00:42:46,603 --> 00:42:49,355
¿Conoces esa cosa en el asiento trasero?
No es un ambientador.
643
00:42:49,356 --> 00:42:52,400
Es un cadáver de ciervo muerto y podrido.
Tenemos que encargarnos de ello rápido.
644
00:42:52,401 --> 00:42:55,570
Este es uno de nuestros clientes más antiguos,
entonces deberíamos entrar y salir.
645
00:42:55,571 --> 00:42:58,781
Esto de las ventas no es tan fácil.
No puedes simplemente entrar y salir.
646
00:42:58,782 --> 00:43:00,283
Tienes que perfeccionarlos un poco.
647
00:43:00,284 --> 00:43:02,952
Por delicadeza te refieres
farfullando fragmentos de oraciones
648
00:43:02,953 --> 00:43:04,287
y prender fuego a cosas?
649
00:43:04,288 --> 00:43:07,331
No. Pero es un placer verte de nuevo.
Señor insulto.
650
00:43:07,332 --> 00:43:11,210
Dime, ¿has visto a Richard en alguna parte?
Porque si lo haces, ¿podrías preguntarle?
651
00:43:11,211 --> 00:43:14,797
Quiero decir, ya que es tan bueno,
¿Si tal vez quisiera intentar vender?
652
00:43:14,798 --> 00:43:15,882
- ¿Oh sí?
- Sí.
653
00:43:15,883 --> 00:43:17,967
Mira y aprende.
654
00:43:17,968 --> 00:43:19,927
Por supuesto que entiendo lo que significa no.
655
00:43:19,928 --> 00:43:21,471
Pero si acepté un no por respuesta
656
00:43:21,472 --> 00:43:24,057
Terminaría en una esquina
vendiendo hot dogs picantes
657
00:43:24,058 --> 00:43:27,435
y usando un sombrero gracioso, ¿verdad?
Tiene sentido, ¿no?
658
00:43:27,436 --> 00:43:31,397
Mira, he estado haciendo negocios con
Callahan desde que colgué mi teja.
659
00:43:31,398 --> 00:43:32,565
Pero no me gustas.
660
00:43:32,566 --> 00:43:35,610
Probablemente nunca lo haga.
Eres un hombrecito engreído e infeliz.
661
00:43:35,611 --> 00:43:39,311
Y tratas a la gente
como si fueran idiotas.
662
00:43:41,450 --> 00:43:45,161
Sr. Brady, usted y mi papá datan de hace mucho tiempo.
663
00:43:45,162 --> 00:43:47,955
Hijo, lamenté escuchar
sobre tu papá. Era.
664
00:43:47,956 --> 00:43:50,208
Pero antes de decidir
para mantener mi negocio
665
00:43:50,209 --> 00:43:54,170
con tu casa tendria que pasar
y eche un vistazo a su nueva operación.
666
00:43:54,171 --> 00:43:57,215
Te diré qué, puedes tomar
una buena mirada al culo de un carnicero
667
00:43:57,216 --> 00:44:01,511
metiendo la cabeza ahí arriba, pero
¿No preferirías confiar en su palabra?
668
00:44:01,512 --> 00:44:02,720
¿Qué?
669
00:44:02,721 --> 00:44:05,848
estoy fallando en hacer
La conexión aquí, hijo.
670
00:44:05,849 --> 00:44:07,308
No, quiero decir
671
00:44:07,309 --> 00:44:11,020
Puedes ver bien un T-bone si
Metiendo la cabeza en el culo de un carnicero.
672
00:44:11,021 --> 00:44:15,525
- Pero entonces... No. Tiene que ser tu toro.
- Guau.
673
00:44:15,526 --> 00:44:17,819
Aquí está el trato. Si te quiero...
674
00:44:17,820 --> 00:44:20,530
- Te has descarrilado.
- Cállate, Ricardo.
675
00:44:20,531 --> 00:44:22,865
Vaya, realmente me he quedado sin palabras.
676
00:44:22,866 --> 00:44:27,078
Olvídalo, lo dejo.
Ya no puedo hacer esto, hombre.
677
00:44:27,079 --> 00:44:30,790
Mi cabeza está a punto de explotar.
Toda mi vida apesta.
678
00:44:30,791 --> 00:44:33,501
No sé lo que estoy haciendo.
No sé adónde voy.
679
00:44:33,502 --> 00:44:37,839
Mi papá acaba de morir. Acabamos de matar a Bambi.
Estoy aquí recibiendo una patada en el trasero.
680
00:44:37,840 --> 00:44:41,050
y cada vez que conduzco por la carretera
quiero tirar del volante
681
00:44:41,051 --> 00:44:44,971
¡En el maldito pilar de un puente!
682
00:44:44,972 --> 00:44:46,572
no puedo...
683
00:44:51,270 --> 00:44:54,070
Estaremos en contacto.
684
00:45:02,239 --> 00:45:06,492
- Puede que ese tipo no nos llame.
- No puedo creer que me haya llamado psicópata.
685
00:45:06,493 --> 00:45:09,871
¿Estabas ahí hace un momento?
Eres un psicópata. Buen dios.
686
00:45:09,872 --> 00:45:11,080
Y peina tu cabello.
687
00:45:11,081 --> 00:45:13,166
Bien,
No diría que lo hiciste mucho mejor.
688
00:45:13,167 --> 00:45:16,752
Pensé que eras tan genial.
"Observa y aprende", dice.
689
00:45:16,753 --> 00:45:20,353
Bueno, estaba mirando. ¿Sabes lo que vi?
690
00:45:27,055 --> 00:45:30,099
¡Está vivo!
691
00:45:30,100 --> 00:45:33,700
¡Creo que intentó morderme!
692
00:45:37,149 --> 00:45:39,749
¡Oh, hombre!
693
00:45:59,463 --> 00:46:02,798
De ninguna manera eso acaba de suceder.
694
00:46:02,799 --> 00:46:05,343
Mi coche está completamente destruido.
695
00:46:05,344 --> 00:46:08,471
Juro que he visto muchas cosas en mi vida.
696
00:46:08,472 --> 00:46:11,599
Pero eso fue
697
00:46:11,600 --> 00:46:14,494
impresionante!
698
00:46:14,895 --> 00:46:18,595
Pero perdón por tu auto, hombre.
Eso apesta.
699
00:46:24,738 --> 00:46:27,823
Volveremos con la familia Zalinsky
Teatro tras estos mensajes.
700
00:46:27,824 --> 00:46:29,992
¿Quieres cerrar la ventana, Tom?
Estás dejando entrar a las polillas.
701
00:46:29,993 --> 00:46:31,118
No, hace calor aquí.
702
00:46:31,119 --> 00:46:32,995
- ¿Podrías por favor...?
- Mira, es él.
703
00:46:32,996 --> 00:46:34,956
Estados Unidos, si necesitas entrantes,
bujías,
704
00:46:34,957 --> 00:46:36,624
rótulas, juntas, árboles de levas,
705
00:46:36,625 --> 00:46:39,543
Juntas universales o balancines,
cualquier cosa que se pueda atornillar o pegar
706
00:46:39,544 --> 00:46:41,837
a ese auto o camioneta tuyo,
ven a ver al viejo Ray.
707
00:46:41,838 --> 00:46:45,633
¿Quieres una garantía?
Tengo una garantía estampada en cada caja.
708
00:46:45,634 --> 00:46:48,552
Tiene un pelo muy raro.
709
00:46:48,553 --> 00:46:52,682
Pero lo más importante es la garantía.
que le hago al trabajador americano.
710
00:46:52,683 --> 00:46:55,476
Quiero que tu camión te ayude
haz el trabajo.
711
00:46:55,477 --> 00:46:59,230
Quiero que tu crucero salga ahí
de forma segura, para que puedas limpiar las calles.
712
00:46:59,231 --> 00:47:02,024
Y quiero que tus hijos estén seguros
cuando los llevas a dar un paseo.
713
00:47:02,025 --> 00:47:03,526
Gracias, Ray.
714
00:47:03,527 --> 00:47:05,611
Gracias, hijo.
715
00:47:05,612 --> 00:47:09,532
El nombre es Zalinsky. hago repuestos para autos
para el trabajador americano
716
00:47:09,533 --> 00:47:12,868
porque eso es lo que soy.
Y eso es lo que me importa.
717
00:47:12,869 --> 00:47:17,373
Continúa hasta Zalinsky's.
¡El rey de las autopartes!
718
00:47:17,374 --> 00:47:18,833
Parece un buen tipo.
719
00:47:18,834 --> 00:47:20,751
Este es el tipo que intenta
comprar la empresa
720
00:47:20,752 --> 00:47:22,545
sin mencionar
sacarte a la calle
721
00:47:22,546 --> 00:47:25,631
y todo lo que puedes decir es,
"Parece un buen tipo."
722
00:47:25,632 --> 00:47:28,426
Él lo hace.
723
00:47:28,427 --> 00:47:29,760
Hola.
724
00:47:29,761 --> 00:47:33,681
¡Michelle! ¡Guau!
Me alegra que me hayas llamado.
725
00:47:33,682 --> 00:47:38,436
Sí, las cosas van muy bien.
Siento que mi primera venta llegará muy pronto.
726
00:47:38,437 --> 00:47:40,062
Sí, él está aquí.
727
00:47:40,063 --> 00:47:42,356
el solo esta yendo
sus formularios de seguro de automóvil.
728
00:47:42,357 --> 00:47:44,942
¿Podríamos meter más polillas aquí?
729
00:47:44,943 --> 00:47:48,571
¿Qué? Richard está pasando la aspiradora.
730
00:47:48,572 --> 00:47:53,242
Está pasando la aspiradora.
No lo sé, supongo que está limpio.
731
00:47:53,243 --> 00:47:56,078
Michelle, ¿puedo devolverte la llamada?
¿en poco tiempo?
732
00:47:56,079 --> 00:47:58,706
Gracias. Te extraño. Adiós.
733
00:47:58,707 --> 00:48:01,167
No puedes dormir con la ventana abierta.
734
00:48:01,168 --> 00:48:03,753
Y me voy a acostar
algunas otras reglas también.
735
00:48:03,754 --> 00:48:05,671
¿Por qué estás tan enojado?
736
00:48:05,672 --> 00:48:10,384
¿Estás loco? ¿Tienes siquiera que preguntar?
Mi coche está destruido.
737
00:48:10,385 --> 00:48:12,094
No hemos hecho ni una venta.
738
00:48:12,095 --> 00:48:13,596
lo que significa
solo tenemos que vender alrededor
739
00:48:13,597 --> 00:48:16,098
Medio millón de pastillas de freno.
en los próximos 10 días.
740
00:48:16,099 --> 00:48:19,477
O la fábrica se hundirá.
Y el único chico al que debería importarle
741
00:48:19,478 --> 00:48:23,078
sobre todo esto, tú, no.
742
00:48:25,984 --> 00:48:27,401
¿Sabes qué, Ricardo?
743
00:48:27,402 --> 00:48:30,071
no me conoces
tan bueno como crees que lo haces.
744
00:48:30,072 --> 00:48:34,742
Me importan las cosas.
Estoy mejorando en esto de las ventas.
745
00:48:34,743 --> 00:48:37,620
No lo soy, pero podría si me ayudas.
746
00:48:37,621 --> 00:48:41,921
Olvídalo. tengo suficiente que hacer
sin tener que cambiar tus pañales.
747
00:48:45,545 --> 00:48:49,045
Richard, ¿este es tu abrigo?
748
00:48:51,009 --> 00:48:54,309
- No lo hagas.
- Un tipo gordo con un abrigo pequeño.
749
00:48:56,306 --> 00:48:57,598
No.
750
00:48:57,599 --> 00:49:02,599
♪ Gordo con un pequeño abrigo ♪
751
00:49:06,358 --> 00:49:10,258
- Quítatelo, imbécil. Lo digo en serio.
- Richard, ¿qué está pasando...?
752
00:49:26,586 --> 00:49:31,507
- Buen tema, hombre.
- No me parece.
753
00:49:31,508 --> 00:49:35,010
Sí. Aquí vamos.
754
00:49:35,011 --> 00:49:38,411
Esta canción apesta.
755
00:49:41,935 --> 00:49:45,187
- Habla de cojo.
- Totalmente.
756
00:49:45,188 --> 00:49:47,940
- Puedes cambiarlo si quieres.
- No me importa. Tu decides.
757
00:49:47,941 --> 00:49:52,941
- Puedo vivir con ello si tú puedes.
- Haz lo que quieras.
758
00:49:55,980 --> 00:50:00,413
♪ ¿No te recuerdas? ♪
♪ ¿me dijiste que me amabas bebé? ♪
759
00:50:01,831 --> 00:50:06,440
♪ Dije que volverías ♪
♪ por aquí otra vez, cariño. ♪
760
00:50:06,462 --> 00:50:11,839
♪ Bebé, bebé, bebé, bebé, oh bebé. ♪
761
00:50:12,143 --> 00:50:13,991
♪ Te amo. ♪
762
00:50:35,739 --> 00:50:36,983
Oh, Dios.
763
00:50:54,883 --> 00:50:56,383
Estaba pensando.
764
00:50:56,384 --> 00:51:00,429
Cuando paramos a echar gasolina esta mañana,
Creo que fuiste tú quien puso el aceite.
765
00:51:00,430 --> 00:51:03,390
Si vas a decir que no puse
del tipo correcto, estás equivocado.
766
00:51:03,391 --> 00:51:05,309
Usé 10W-30.
767
00:51:05,310 --> 00:51:08,854
Además, el aceite de motor no tendría nada
que ver con este accidente.
768
00:51:08,855 --> 00:51:12,650
Verdadero. Pero no puedes cerrar el capó.
demasiado bien si no sacas la lata
769
00:51:12,651 --> 00:51:14,527
Usted no vende desperdicio de espacio.
770
00:51:14,528 --> 00:51:17,112
Juro por Dios que no vales nada.
771
00:51:17,113 --> 00:51:19,031
Lamento lo de tu auto.
772
00:51:19,032 --> 00:51:21,700
Pero no me llames inútil.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
773
00:51:21,701 --> 00:51:24,245
- No soy mi papá.
- Así es. No eres tu papá.
774
00:51:24,246 --> 00:51:27,122
Podría vender una paleta de ketchup.
a una mujer con guantes blancos.
775
00:51:27,123 --> 00:51:28,624
- ¿Paleta de ketchup?
- ¡Sí!
776
00:51:28,625 --> 00:51:30,626
Aprendí todo lo que sé de él.
777
00:51:30,627 --> 00:51:32,628
No tuve un padre.
Él cuidó de mí.
778
00:51:32,629 --> 00:51:35,548
Pero tú, él era tu verdadero padre.
y simplemente lo diste por sentado.
779
00:51:35,549 --> 00:51:40,052
"Soy el hijo de Big Tom. Él lo arreglará todo,
así que se me permite ser un idiota."
780
00:51:40,053 --> 00:51:41,470
¡Eso es todo!
781
00:51:41,471 --> 00:51:43,347
¡Salir! ¡Sal del coche!
782
00:51:43,348 --> 00:51:45,599
Es hora de irse. ¡Tú y yo!
783
00:51:45,600 --> 00:51:47,977
"Mira mami, el rinoceronte
acercarse demasiado al coche."
784
00:51:47,978 --> 00:51:51,063
"Él tiene demasiado miedo de salir,
Él es sólo un hombre pequeño."
785
00:51:51,064 --> 00:51:53,148
Eso es todo, grandullón. Voy a llorar por ti.
786
00:51:53,149 --> 00:51:55,651
te vas a arrepentir
Ofreciéndote voluntario para este trabajo, cerdo.
787
00:51:55,652 --> 00:51:57,987
¡Hola niños y niñas, soy Papá Pitufo!
788
00:51:57,988 --> 00:51:59,822
No quieres nada de mí
piénselo bien.
789
00:51:59,823 --> 00:52:04,535
Vamos, dame tu mejor oportunidad.
Te daré uno gratis. Déjamelo.
790
00:52:04,536 --> 00:52:05,703
¿Eso fue todo?
791
00:52:05,704 --> 00:52:07,162
Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.
792
00:52:07,163 --> 00:52:09,999
¿No es así, Capitán Muñequera Lija?
Intentar otra vez.
793
00:52:10,000 --> 00:52:13,900
Todos, ¿hay alguna ventana abierta?
Siento una corriente de aire.
794
00:52:15,964 --> 00:52:19,964
Si quisiera un beso,
Habría llamado a tu madre.
795
00:52:21,011 --> 00:52:24,346
Esa fue buena.
796
00:52:24,347 --> 00:52:27,947
Hola, bosque prehistórico.
797
00:52:40,530 --> 00:52:44,230
Richard, ¿tengo una marca en la cara?
Realmente duele.
798
00:52:46,244 --> 00:52:50,623
No, nada.
Pensé que te había golpeado en el hombro.
799
00:52:50,624 --> 00:52:54,126
No me duele mucho el hombro
pero mi cara sí.
800
00:52:54,127 --> 00:52:56,045
Justo aquí.
801
00:52:56,046 --> 00:52:59,548
Aquí ni aquí ni tanto,
pero aquí mismo.
802
00:52:59,549 --> 00:53:02,760
No. Ordenado.
803
00:53:02,761 --> 00:53:06,013
Camarera, ¿podría conseguir eso?
¿Cóctel de camarones que vi en la vitrina?
804
00:53:06,014 --> 00:53:07,556
Sí.
805
00:53:07,557 --> 00:53:09,600
Y tú, ¿qué puedo conseguir...?
806
00:53:09,601 --> 00:53:13,729
- Jesús, ¿qué te pasó en la cara?
- Lo sabía. ¿Ves, Ricardo?
807
00:53:13,730 --> 00:53:14,980
Tomaré alitas de pollo.
808
00:53:14,981 --> 00:53:18,984
La cocina está cerrada hasta la cena.
Sólo tenemos cosas frías y postres.
809
00:53:18,985 --> 00:53:21,445
Chico, unas alitas de pollo.
realmente daría en el clavo.
810
00:53:21,446 --> 00:53:23,781
¿Estás seguro de que está cerrado?
811
00:53:23,782 --> 00:53:26,950
Permítame verificar. Sí, está cerrado.
812
00:53:26,951 --> 00:53:31,951
Bueno.
Sólo tomaré uno o dos paquetes de azúcar.
813
00:53:31,956 --> 00:53:35,709
- Oye, ¿cómo te llamas?
- Helena.
814
00:53:35,710 --> 00:53:39,588
Qué lindo. Pareces una Helena.
Helen, ambos estamos en ventas.
815
00:53:39,589 --> 00:53:43,258
Déjame decirte por qué
Soy un asco como vendedor.
816
00:53:43,259 --> 00:53:45,094
Digamos que entro en la oficina de un tipo.
817
00:53:45,095 --> 00:53:48,013
Digamos que está mínimamente interesado
en comprar algo.
818
00:53:48,014 --> 00:53:49,556
Entonces me emociono mucho.
819
00:53:49,557 --> 00:53:52,935
Soy como Jo Jo, el chico idiota del circo.
con una mascota bastante nueva.
820
00:53:52,936 --> 00:53:55,437
La mascota es mi posible venta.
821
00:53:55,438 --> 00:53:59,483
Mi linda mascota, te amo.
822
00:53:59,484 --> 00:54:03,784
Entonces lo acaricio y lo acaricio
y lo masajeo.
823
00:54:04,989 --> 00:54:06,448
Me encanta.
824
00:54:06,449 --> 00:54:10,119
Amo a mi pequeña mascota traviesa.
Eres traviesa.
825
00:54:10,120 --> 00:54:15,120
Luego tomo a mi traviesa mascota y voy...
826
00:54:19,295 --> 00:54:21,296
¡Lo maté!
827
00:54:21,297 --> 00:54:24,967
¡Maté mi venta!
828
00:54:24,968 --> 00:54:26,593
Ahí es cuando lo arruino.
829
00:54:26,594 --> 00:54:30,013
Ahí es cuando le agradamos a la gente
Tengo que seguir adelante, Helen.
830
00:54:30,014 --> 00:54:32,850
¿Estoy en lo cierto?
831
00:54:32,851 --> 00:54:35,978
Dios, estás enfermo.
832
00:54:35,979 --> 00:54:37,104
¿Te diré qué?
833
00:54:37,105 --> 00:54:40,858
Voy a volver a encender las freidoras.
y echarte unas alas.
834
00:54:40,859 --> 00:54:42,484
Gracias, Helena.
835
00:54:42,485 --> 00:54:45,988
A Tommy le gusta. Tommy quiere alas.
836
00:54:45,989 --> 00:54:48,323
¿Esa tabla en la cabeza?
¿golpear algo?
837
00:54:48,324 --> 00:54:49,616
¿De qué estás hablando?
838
00:54:49,617 --> 00:54:51,702
Ese 180 que acabas de sacar
con la camarera.
839
00:54:51,703 --> 00:54:54,329
- ¿Por qué no puedes vender así?
- Sólo me estaba divirtiendo.
840
00:54:54,330 --> 00:54:56,165
Si no conseguimos las alas, ¿y qué?
841
00:54:56,166 --> 00:54:58,709
Todavía tenemos la pizza de Meat Lover.
en el maletero.
842
00:54:58,710 --> 00:55:02,337
Tienes las alas porque eras
relajado, entonces tenías confianza.
843
00:55:02,338 --> 00:55:06,759
Y eso es lo que se necesita para vender,
confianza. Tu papá tenía eso.
844
00:55:06,760 --> 00:55:09,303
¿Por qué siempre
¿Hay que deshacer estas cosas?
845
00:55:09,304 --> 00:55:12,139
- Mi papá era inteligente, yo no.
- Muy cierto.
846
00:55:12,140 --> 00:55:13,974
Pero hay dos tipos de inteligencia,
847
00:55:13,975 --> 00:55:16,852
inteligencia de libros, que decía adiós
a ti hace mucho tiempo
848
00:55:16,853 --> 00:55:19,271
y hay gente inteligente en la calle,
la capacidad de leer a las personas.
849
00:55:19,272 --> 00:55:21,648
Y sabes cómo hacer eso
igual que tu papá.
850
00:55:21,649 --> 00:55:24,151
Él era el mejor en saber
lo que la gente quería escuchar
851
00:55:24,152 --> 00:55:27,196
y lo que la gente necesitaba escuchar.
De eso se trata vender.
852
00:55:27,197 --> 00:55:31,033
En cierto modo, estas personas te están comprando,
no solo pastillas de freno.
853
00:55:31,034 --> 00:55:35,829
Hola a todos. Es Tony Robbins.
854
00:55:35,830 --> 00:55:38,207
- Quizás tengas razón, Richard.
- Creo que lo soy.
855
00:55:38,208 --> 00:55:42,377
Santo Señor, mira a este tipo. lo atrapé
justo después de la fiesta de Acción de Gracias.
856
00:55:42,378 --> 00:55:47,378
- Bien, Ricardo.
- Dios, necesito un recogedor de excrementos.
857
00:55:52,388 --> 00:55:56,892
Me gusta tu línea. Y me gustan tus precios.
Pero hay un problema.
858
00:55:56,893 --> 00:55:58,894
No hay garantía en la caja.
859
00:55:58,895 --> 00:56:02,731
Diablos, si algo se estropea, puedes
Llámame, incluso si estoy en casa viendo la televisión.
860
00:56:02,732 --> 00:56:05,651
Callahan ha garantizado
cada pieza vendida desde 1925.
861
00:56:05,652 --> 00:56:08,195
Quizás sea así, pero no está en la caja.
862
00:56:08,196 --> 00:56:11,698
Siempre debe estar en la caja,
consolándote, gritando:
863
00:56:11,699 --> 00:56:13,408
"Estoy bien. Nunca te decepcionaré.
864
00:56:13,409 --> 00:56:15,869
"Pero si lo hago,
Voy a hacer que todo sea mejor".
865
00:56:15,870 --> 00:56:18,413
Nuestras pastillas de freno están hechas
con un polichapado no corrosivo...
866
00:56:18,414 --> 00:56:20,666
Si no estás hablando de una garantía,
omítelo.
867
00:56:20,667 --> 00:56:23,794
Mis clientes necesitan ver eso
pequeña etiqueta mirándolos directamente a los ojos.
868
00:56:23,795 --> 00:56:25,879
Puedes echarle un buen vistazo
en tu carnicería...
869
00:56:25,880 --> 00:56:27,256
- No.
- ¿Qué?
870
00:56:27,257 --> 00:56:29,758
- Recuerda, alitas de pollo.
- ¿Alitas de pollo?
871
00:56:29,759 --> 00:56:32,094
Está bien, quieres hablar
sobre garantías, entonces...
872
00:56:32,095 --> 00:56:35,995
Compañeros, se les acabó el tiempo.
873
00:56:37,600 --> 00:56:39,726
Alas de pollo.
874
00:56:39,727 --> 00:56:41,854
Pensemos en esto por un segundo, Ted.
875
00:56:41,855 --> 00:56:45,440
¿Por qué alguien
poner garantía en una caja?
876
00:56:45,441 --> 00:56:48,235
- Muy interesante.
- Continúa, te escucho.
877
00:56:48,236 --> 00:56:49,736
Así es como yo lo veo.
878
00:56:49,737 --> 00:56:51,572
Un tipo pone una elegante garantía en una caja
879
00:56:51,573 --> 00:56:54,283
porque quiere que te sientas caliente
y calentito por dentro.
880
00:56:54,284 --> 00:56:58,078
- Sí. Hace que un hombre se sienta bien.
- Por supuesto que sí. ¿Por qué no debería hacerlo?
881
00:56:58,079 --> 00:57:00,706
¿Crees que pusiste esa caja?
debajo de tu almohada por la noche
882
00:57:00,707 --> 00:57:04,907
el Hada de la Garantía podría venir
y deja veinticinco centavos, ¿verdad, Ted?
883
00:57:05,712 --> 00:57:07,129
¿Cuál es tu punto?
884
00:57:07,130 --> 00:57:10,632
El punto es, ¿cómo sabes?
¿El hada no es un rastreador de Krazy Glue?
885
00:57:10,633 --> 00:57:13,886
"Construir un modelo de avión", dice el
pequeña hada. Bueno, no lo vamos a creer.
886
00:57:13,887 --> 00:57:16,305
Se cuela en tu casa una vez,
eso es todo lo que se necesita.
887
00:57:16,306 --> 00:57:19,808
Lo siguiente que falta es dinero
tocador y su hija está embarazada.
888
00:57:19,809 --> 00:57:21,310
Lo he visto 100 veces...
889
00:57:21,311 --> 00:57:23,604
Pero ¿por qué ellos
¿Entonces pones garantía en la caja?
890
00:57:23,605 --> 00:57:26,857
Porque saben todo lo que te vendieron
Era un pedazo de mierda garantizado.
891
00:57:26,858 --> 00:57:28,650
Eso es todo, ¿no?
892
00:57:28,651 --> 00:57:31,945
Si quieres que me cague
en una caja y márcalo garantizado, lo haré.
893
00:57:31,946 --> 00:57:33,155
Tengo tiempo libre.
894
00:57:33,156 --> 00:57:36,325
Pero por ahora, por el bien de sus clientes,
por el bien de tu hija
895
00:57:36,326 --> 00:57:39,926
tal vez quieras pensar en
comprándome un producto de calidad.
896
00:57:41,873 --> 00:57:43,957
- Está bien, te compraré.
- Bueno, eso es...
897
00:57:43,958 --> 00:57:48,211
- ¿Qué?
- ¿Qué?
898
00:57:48,212 --> 00:57:51,048
Ha hecho un trato, Paul.
no es el fin del mundo.
899
00:57:51,049 --> 00:57:54,343
¿Qué sería bueno para nosotros?
Queremos vender la fábrica.
900
00:57:54,344 --> 00:57:57,804
No van a vender la fábrica.
mientras Tommy siga haciendo ventas.
901
00:57:57,805 --> 00:57:59,348
¿Por qué no vienes a la cama?
902
00:57:59,349 --> 00:58:02,309
¡Lo tengo! ¿Qué necesita toda fábrica?
903
00:58:02,310 --> 00:58:05,646
Camiones. Hacen cosas.
Tienen que enviarlo, es imprescindible.
904
00:58:05,647 --> 00:58:07,356
Verás, en realidad todo es muy sencillo.
905
00:58:07,357 --> 00:58:10,657
Detengan los camiones, detengan a Tommy Boy.
906
00:59:02,578 --> 00:59:05,998
¡Dios!
907
00:59:05,999 --> 00:59:08,999
No es bueno.
908
00:59:15,258 --> 00:59:19,094
Vamos, hombre. Tomemos al menos cinco
Minutos para celebrar nuestra primera victoria.
909
00:59:19,095 --> 00:59:20,929
Mira, tuvimos suerte, no lo maldigas.
910
00:59:20,930 --> 00:59:23,140
Solo nos queda una semana
antes del vencimiento del préstamo.
911
00:59:23,141 --> 00:59:26,018
tengo que terminar de descubrir
nuestro viaje esta noche para que podamos salir temprano.
912
00:59:26,019 --> 00:59:28,687
Te diré qué.
Trabajas todas las cosas científicas,
913
00:59:28,688 --> 00:59:30,105
Saldré a comprar una pizza.
914
00:59:30,106 --> 00:59:31,565
Lo único que necesito descubrir
915
00:59:31,566 --> 00:59:34,276
es si conseguir el estilo Chicago
o la corteza fina.
916
00:59:34,277 --> 00:59:37,654
El vendedor ha abandonado el edificio.
917
00:59:37,655 --> 00:59:40,855
Nos vemos en un ratito.
918
00:59:56,966 --> 01:00:00,066
Ay, mamacita.
919
01:00:03,139 --> 01:00:04,347
Hola.
920
01:00:04,348 --> 01:00:06,516
Tommy, lárgate.
No le des esa cosa de la sala de pesas.
921
01:00:06,517 --> 01:00:10,395
¿Sabes dónde está la sala de pesas?
Lo comprobaré.
922
01:00:10,396 --> 01:00:11,980
Lo siento.
923
01:00:11,981 --> 01:00:13,106
Estúpido.
924
01:00:13,107 --> 01:00:15,150
A papá le gusta.
925
01:00:15,151 --> 01:00:17,527
Te mojas, cariño.
Te mereces un baño.
926
01:00:17,528 --> 01:00:20,728
Ahora quítate esa bata que te pica.
927
01:00:31,459 --> 01:00:34,859
No hay nadie alrededor. Es un momento travieso.
928
01:00:40,968 --> 01:00:44,096
Por el amor de Dios, he sido paciente.
Por favor no pares.
929
01:00:44,097 --> 01:00:47,197
Hemos estado en el camino...
Esos son reales.
930
01:00:49,435 --> 01:00:51,311
Nadie está mirando.
931
01:00:51,312 --> 01:00:56,024
Hablando de que nadie mira...
932
01:00:56,025 --> 01:00:58,401
Chica mala.
933
01:00:58,402 --> 01:01:00,445
Gracias.
934
01:01:00,446 --> 01:01:03,746
Ya estoy de vuelta.
935
01:01:05,660 --> 01:01:08,995
Ricardo, ¿qué estabas haciendo?
936
01:01:08,996 --> 01:01:10,747
Repasando algunos documentos.
937
01:01:10,748 --> 01:01:13,375
¿Dónde están? Joder, no los veo.
938
01:01:13,376 --> 01:01:14,668
Están en mi maletín.
939
01:01:14,669 --> 01:01:17,212
- Pensé que ibas a pedir pizza.
- Estaban cerrados.
940
01:01:17,213 --> 01:01:21,967
¿Cómo podrías estar leyendo documentos?
cuando están en tu maletín?
941
01:01:21,968 --> 01:01:24,344
Eso es un misterio.
942
01:01:24,345 --> 01:01:28,223
Richard, ¿estabas mirando?
Spank-tro-Visión?
943
01:01:28,224 --> 01:01:29,724
Bien, entonces, hagámoslo.
944
01:01:29,725 --> 01:01:32,394
Tal vez estabas viendo una película
con ese comediante gracioso,
945
01:01:32,395 --> 01:01:35,480
¿Cómo se llama Buddy Whack-it?
946
01:01:35,481 --> 01:01:37,816
Muy bien, entonces vamos a dormir un poco.
947
01:01:37,817 --> 01:01:40,944
- Esa chica de ahí abajo es bonita.
- Bien por ella.
948
01:01:40,945 --> 01:01:44,739
Dios, me pregunto si ella sale.
con uno de los Yankees.
949
01:01:44,740 --> 01:01:48,440
No sabría decirte.
950
01:01:53,583 --> 01:01:55,417
Gran día mañana.
951
01:01:55,418 --> 01:01:57,878
Espero que podamos seguir
este impulso continúa.
952
01:01:57,879 --> 01:02:01,279
Sí, eso sería bueno.
953
01:02:03,092 --> 01:02:07,053
¿Ricardo?
¿Quién es tu pequeño bribón favorito?
954
01:02:07,054 --> 01:02:10,454
¿Alfalfa o es Spanky?
955
01:02:13,102 --> 01:02:15,202
Pecador.
956
01:02:28,451 --> 01:02:29,910
Sí, lo compraré.
957
01:02:29,911 --> 01:02:31,536
Sí, me gusta lo que escucho.
958
01:02:31,537 --> 01:02:33,079
Sí, suena bien.
959
01:02:33,080 --> 01:02:36,280
Por cierto, ¿alguna vez comiste pedacitos de pintura?
cuando era niño?
960
01:02:42,840 --> 01:02:44,424
- Hijo de...
- Dios mío.
961
01:02:44,425 --> 01:02:46,525
Estoy bien.
962
01:02:52,308 --> 01:02:56,478
¿Mil unidades a Oshkosh?
Tommy, eso es fabuloso.
963
01:02:56,479 --> 01:03:00,679
Tu papá nunca vendió 1000 en Oshkosh.
No desde que estoy aquí.
964
01:03:49,282 --> 01:03:53,282
Señor, nunca he tenido que orinar tanto
en toda mi vida.
965
01:03:56,706 --> 01:03:58,415
¿Qué...?
966
01:03:58,416 --> 01:04:00,875
¡Richard, eres un alboroto!
967
01:04:00,876 --> 01:04:03,628
Detén el auto. Hijo de...
968
01:04:03,629 --> 01:04:05,380
¿Qué diablos te pasa?
969
01:04:05,381 --> 01:04:09,581
Mi cosa se quedó atascada en mi cremallera,
Me meé en todos los pantalones.
970
01:04:30,448 --> 01:04:34,576
Bien, gracias. Adiós. Te debo.
971
01:04:34,577 --> 01:04:35,744
Ahí estás.
972
01:04:35,745 --> 01:04:38,413
Mientras esperaba,
Pensé en hacer un par de llamadas.
973
01:04:38,414 --> 01:04:42,876
Está bien, mamá.
Entonces te llamaré más tarde. Adiós.
974
01:04:42,877 --> 01:04:45,754
- Entonces, ¿qué quieres?
- Sólo quería decirte
975
01:04:45,755 --> 01:04:48,173
que Tommy ha estado
Hablando mucho de ti últimamente.
976
01:04:48,174 --> 01:04:51,092
Y bueno,
Pensé que tal vez querrías saber eso.
977
01:04:51,093 --> 01:04:52,719
Dios, es tan dulce.
978
01:04:52,720 --> 01:04:56,306
No tienes idea de lo mucho que significa
tenerte a ti y a tu mamá como familia.
979
01:04:56,307 --> 01:05:00,268
- Dice las cosas más dulces sobre ella.
- Todo lo que hace es dulce.
980
01:05:00,269 --> 01:05:02,103
Entonces, ¿cuándo vuelve cariño?
981
01:05:02,104 --> 01:05:03,772
Este viernes, que es genial.
982
01:05:03,773 --> 01:05:05,940
porque estamos respaldados
en pedidos tal como están.
983
01:05:05,941 --> 01:05:08,568
Se convirtió en esta máquina de vender.
984
01:05:08,569 --> 01:05:12,769
Bueno, entre eso y la dulzura,
Yo diría que te aferres a él.
985
01:05:17,078 --> 01:05:20,178
Me tengo que ir.
986
01:05:22,083 --> 01:05:24,209
Si señor,
Puedo tener eso para ti mañana.
987
01:05:24,210 --> 01:05:27,754
Bueno, eso sería genial.
Gracias, señor.
988
01:05:27,755 --> 01:05:30,655
¡Sí!
989
01:05:40,601 --> 01:05:45,101
- Servicio de limpieza.
- No, gracias. Durmiendo.
990
01:05:45,648 --> 01:05:50,148
- Servicio de limpieza.
- ¿Puedes volver aquí en una hora?
991
01:05:51,237 --> 01:05:55,237
- Servicio de limpieza. ¿Quieres toalla?
- No hay toallas, necesitas dormir.
992
01:05:56,659 --> 01:05:58,993
Limpieza, ¿quieres menta como almohada?
993
01:05:58,994 --> 01:06:03,994
Por favor vete.
¡Déjame dormir, por el amor de Dios!
994
01:06:04,500 --> 01:06:08,503
limpieza,
¿Quieres que te masturbe?
995
01:06:08,504 --> 01:06:10,839
¿Qué tipo de hotel es este?
996
01:06:10,840 --> 01:06:13,800
- Ah, eres tú.
- Buenos días, sol.
997
01:06:13,801 --> 01:06:17,595
¿Adivina qué? Acabo de llamar a Auto Tech
y decidieron hacer un pedido.
998
01:06:17,596 --> 01:06:21,391
Entonces, según mis cálculos,
eso nos pone por encima de la marca.
999
01:06:21,392 --> 01:06:23,226
- ¿Lo hicimos?
- Lo hicimos.
1000
01:06:23,227 --> 01:06:27,897
¡Sí! Ricardo, estoy tan feliz. Abrázame.
1001
01:06:27,898 --> 01:06:32,898
- Vaya.
- No huyas de tus sentimientos.
1002
01:07:55,694 --> 01:07:58,655
Algo se volvió loco
abajo en Envío y Recepción.
1003
01:07:58,656 --> 01:08:01,115
Tus envíos se arruinaron
en la computadora,
1004
01:08:01,116 --> 01:08:02,992
las partes equivocadas
Fue a las ciudades equivocadas.
1005
01:08:02,993 --> 01:08:04,661
Ahora se ha desatado el infierno.
1006
01:08:04,662 --> 01:08:05,995
No creo esto.
1007
01:08:05,996 --> 01:08:08,706
Bueno. Entonces llamamos a todos
y explicar lo que pasó.
1008
01:08:08,707 --> 01:08:10,917
La mitad de los pedidos tienen
ya ha sido cancelado.
1009
01:08:10,918 --> 01:08:12,001
¿Qué?
1010
01:08:12,002 --> 01:08:14,921
Creen que es una indicación
de cómo funcionan las cosas por aquí.
1011
01:08:14,922 --> 01:08:18,466
El verdadero problema es que no estaremos
capaz de realizar el pago al banco.
1012
01:08:18,467 --> 01:08:21,844
Esto es como una mala Zona del Crepúsculo.
Creo que me está creciendo un tumor.
1013
01:08:21,845 --> 01:08:24,639
Mira, hablamos con el banco.
tal vez nos den un respiro.
1014
01:08:24,640 --> 01:08:27,600
Demonios, hemos estado haciendo negocios
con ellos durante 23 años.
1015
01:08:27,601 --> 01:08:29,477
Tommy, todo se acabó.
1016
01:08:29,478 --> 01:08:33,314
Hiciste un esfuerzo valiente
pero tendremos que venderle a Zalinsky.
1017
01:08:33,315 --> 01:08:35,900
Estoy volando a Chicago
para ceder la empresa.
1018
01:08:35,901 --> 01:08:39,153
- ¿Qué pasará con la fábrica?
- Lo cerrará.
1019
01:08:39,154 --> 01:08:41,281
A Zalinsky no le importa
sobre nuestros trabajadores.
1020
01:08:41,282 --> 01:08:44,158
Quiere el nombre Callahan, eso es todo.
1021
01:08:44,159 --> 01:08:45,952
¿Alguien vio Escáneres?
1022
01:08:45,953 --> 01:08:50,953
La conclusión es que a las 6:00 p.m.
mañana estaremos todos desempleados.
1023
01:08:59,633 --> 01:09:01,175
No digas nada, ¿vale?
1024
01:09:01,176 --> 01:09:04,012
Sé que he arruinado toda tu vida
y me odias.
1025
01:09:04,013 --> 01:09:07,890
Así que déjame empacar mis cosas y me iré.
meterse en un agujero oscuro durante unos años.
1026
01:09:07,891 --> 01:09:09,091
Hola.
1027
01:09:13,856 --> 01:09:17,317
- Entonces, ¿me odias?
- Simplemente no lo entiendo.
1028
01:09:17,318 --> 01:09:19,193
Garanticé la entrega al día siguiente.
1029
01:09:19,194 --> 01:09:21,988
Quiero decir, te enviamos un fax
nuestras direcciones de envío, ¿no?
1030
01:09:21,989 --> 01:09:25,950
Sí. Y tenían razón cuando
Ponlos en mi computadora, lo juro.
1031
01:09:25,951 --> 01:09:27,452
Entonces ¿cómo podría...?
1032
01:09:27,453 --> 01:09:29,120
¡Hombre, esto era tan grande!
1033
01:09:29,121 --> 01:09:33,958
Sé que fue grande, pero no fue mi culpa.
1034
01:09:33,959 --> 01:09:37,837
¿Por qué no puedes poner tus archivos?
en los archivadores como todos los demás?
1035
01:09:37,838 --> 01:09:40,548
Tal vez si no fueras tan rebelde
podrías evitar...
1036
01:09:40,549 --> 01:09:42,216
No te preocupes, porque lo he dejado.
1037
01:09:42,217 --> 01:09:45,845
Así que no tendrás que aguantar
con nada más.
1038
01:09:45,846 --> 01:09:49,546
Michelle, espera. Vamos, ¿por favor?
1039
01:09:55,731 --> 01:09:57,565
Gracias. Que tengas un buen vuelo.
1040
01:09:57,566 --> 01:09:58,608
¿Puedo ayudarlo?
1041
01:09:58,609 --> 01:10:00,735
llamé por un boleto
a las cataratas Cuyahoga.
1042
01:10:00,736 --> 01:10:02,070
- El nombre es Brock.
- Bien.
1043
01:10:02,071 --> 01:10:06,771
Ese vuelo pasa por Columbus.
Déjame decirte eso.
1044
01:10:12,498 --> 01:10:14,898
Disculpe.
1045
01:10:19,963 --> 01:10:21,756
Vamos.
1046
01:10:21,757 --> 01:10:25,257
Hola, soy el detective Duane Brock.
¿Está de servicio hoy?
1047
01:10:27,763 --> 01:10:30,264
Este pueblo ni siquiera lo sabe.
¿Qué está a punto de golpearlo?
1048
01:10:30,265 --> 01:10:31,933
Pescado en un barril, amigo mío.
1049
01:10:31,934 --> 01:10:34,936
La ciudad es el pez,
la gente es el barril.
1050
01:10:34,937 --> 01:10:39,937
Pescado en barril.
1051
01:10:40,526 --> 01:10:43,569
¿Qué te pasa, Ricardo?
No puedes beber en un coche.
1052
01:10:43,570 --> 01:10:45,613
¿No lo sabes?
¿Podemos ser arrestados por eso?
1053
01:10:45,614 --> 01:10:47,949
Lo lamento. No lo sabía.
1054
01:10:47,950 --> 01:10:49,784
Pero ahora tenemos un problema mayor.
1055
01:10:49,785 --> 01:10:51,661
- ¿Eso es?
- La cerveza está volviendo a subir.
1056
01:10:51,662 --> 01:10:56,040
¡Ay, Señor!
1057
01:10:56,041 --> 01:10:59,419
Aquí vamos.
1058
01:10:59,420 --> 01:11:02,630
¡Policías! Maldita sea, Ricardo.
Todo el coche huele a cerveza.
1059
01:11:02,631 --> 01:11:05,967
Nunca van a creer
No estaba bebiendo.
1060
01:11:05,968 --> 01:11:08,761
- Esperar.
- ¿Qué estás haciendo?
1061
01:11:08,762 --> 01:11:12,432
Tengo una idea.
1062
01:11:12,433 --> 01:11:14,600
¿Qué demonios?
1063
01:11:14,601 --> 01:11:16,310
Cuando paro el auto, salgo corriendo gritando.
1064
01:11:16,311 --> 01:11:19,011
Ningún problema.
1065
01:11:22,151 --> 01:11:25,651
Un pequeño truco que me enseñó mi papá.
1066
01:11:29,908 --> 01:11:33,661
¡Abejas! ¡Abejas en el coche!
1067
01:11:33,662 --> 01:11:35,913
¡Abejas por todas partes!
1068
01:11:35,914 --> 01:11:40,168
¡Dios, son enormes!
¡Me están arrancando la carne!
1069
01:11:40,169 --> 01:11:44,005
Hijo, date la vuelta. ¿Me escuchaste?
Rueda por el suelo.
1070
01:11:44,006 --> 01:11:46,674
Olvídalo. ¡Estoy empezando a hincharme!
1071
01:11:46,675 --> 01:11:49,177
¡Sálvate, Tommy!
¡No seas el héroe!
1072
01:11:49,178 --> 01:11:52,180
- Frank, soy alérgico a las abejas.
- Yo también.
1073
01:11:52,181 --> 01:11:54,307
¡Son enormes y están locos por las picaduras!
1074
01:11:54,308 --> 01:11:55,975
Volveremos más tarde
y ver cómo estás.
1075
01:11:55,976 --> 01:11:57,059
Sí, dentro de un tiempo.
1076
01:11:57,060 --> 01:11:58,227
¡Sálvate a ti mismo!
1077
01:11:58,228 --> 01:12:01,428
¡Tus armas de fuego son inútiles contra ellos!
1078
01:12:05,444 --> 01:12:07,987
Santo cielo, funcionó.
1079
01:12:07,988 --> 01:12:11,032
Acabo de vomitar en un hormiguero.
1080
01:12:11,033 --> 01:12:15,133
Fresco. Vaya. Creo que están enojados.
1081
01:12:16,997 --> 01:12:20,041
Sí. Esa es la respuesta.
1082
01:12:20,042 --> 01:12:21,876
No parece la respuesta.
1083
01:12:21,877 --> 01:12:24,754
- No recuerdo haber comido eso.
- ¡No! Zalinsky.
1084
01:12:24,755 --> 01:12:27,256
Iremos a Chicago,
Dile que no estamos en venta.
1085
01:12:27,257 --> 01:12:30,134
Parece un buen tipo en la televisión.
Él lo entenderá.
1086
01:12:30,135 --> 01:12:32,887
Estás soñando. No puedes detenerlo.
1087
01:12:32,888 --> 01:12:35,097
Perdiste tus acciones en el banco.
¿recuerdas?
1088
01:12:35,098 --> 01:12:39,060
¡Qué demonios! En menos de 24 horas
De todos modos pierdo la fábrica.
1089
01:12:39,061 --> 01:12:41,938
Entonces, ¿por qué no intentarlo?
1090
01:12:41,939 --> 01:12:45,839
-¿Chicago?
-Chicago.
1091
01:12:52,741 --> 01:12:56,953
- No puedes aparcar aquí.
- Guárdalo.
1092
01:12:56,954 --> 01:12:58,788
¿Adónde vas?
1093
01:12:58,789 --> 01:13:01,707
Déjame un mensaje
y me comunicaré contigo. Gracias.
1094
01:13:01,708 --> 01:13:04,418
Hola, Michelle, soy Tommy.
1095
01:13:04,419 --> 01:13:09,257
Escucha, lamento lo que dije.
Estaba siendo un idiota.
1096
01:13:09,258 --> 01:13:12,927
quiero disculparme
Porque no fue mi intención.
1097
01:13:12,928 --> 01:13:16,889
De todos modos, Richard y yo vamos
a Chicago para arreglar las cosas.
1098
01:13:16,890 --> 01:13:19,559
El próximo vuelo a Chicago
tableros en cinco minutos
1099
01:13:19,560 --> 01:13:22,228
pero lo siento, está completamente agotado.
1100
01:13:22,229 --> 01:13:25,439
Puedo ponerte en otro
a las 3:00 de esta tarde.
1101
01:13:25,440 --> 01:13:28,442
Señora, realmente necesitamos llegar a Chicago.
Es una emergencia.
1102
01:13:28,443 --> 01:13:31,320
¿Hay algo que puedas hacer?
1103
01:13:31,321 --> 01:13:35,950
Puedo ponerte en Salt Lake City.
a las 4:00. Y hay otro vuelo...
1104
01:13:35,951 --> 01:13:37,660
no tengo tiempo para ir
por otra ciudad.
1105
01:13:37,661 --> 01:13:40,413
Necesito un vuelo directo a Chicago.
1106
01:13:40,414 --> 01:13:44,542
Puedo reservarte un vuelo que viene.
Regreso de Chicago a las 5:55.
1107
01:13:44,543 --> 01:13:48,296
- ¿Eso ayuda?
- Hola, soy la Tierra. ¿Nos hemos conocido?
1108
01:13:48,297 --> 01:13:50,631
No me parece.
1109
01:13:50,632 --> 01:13:53,634
¿Entonces hablaré contigo más tarde? Vale, adiós.
1110
01:13:53,635 --> 01:13:56,804
Estamos jodidos. No hay billetes para Chicago.
Ni siquiera en espera.
1111
01:13:56,805 --> 01:13:59,098
Tiene que haber algo que podamos hacer.
1112
01:13:59,099 --> 01:14:00,266
Vuelo 481 a Chicago...
1113
01:14:00,267 --> 01:14:03,936
Espera un minuto. ¿Tienes dinero?
1114
01:14:03,937 --> 01:14:06,355
Porque tengo un plan.
1115
01:14:06,356 --> 01:14:07,656
¡Ay!
1116
01:14:13,113 --> 01:14:15,489
Nos van a arrestar
salgamos de aquí.
1117
01:14:15,490 --> 01:14:18,159
Demasiado tarde. Oye, ¿adivinen quién está aquí?
1118
01:14:18,160 --> 01:14:21,537
¿Qué vamos a servir esta noche?
pollo o pollo?
1119
01:14:21,538 --> 01:14:24,874
Que linda sorpresa, dijeron nosotros.
Estaríamos cortos de personal en esta pierna.
1120
01:14:24,875 --> 01:14:27,627
Ustedes dos tomen el entrenador.
¿Podrías encargarte de los anuncios?
1121
01:14:27,628 --> 01:14:30,796
- Está bien. No hay problema.
- Sabrán que somos falsos.
1122
01:14:30,797 --> 01:14:33,674
Relajarse. Tocas la bocina.
Les tiraré unos cacahuetes.
1123
01:14:33,675 --> 01:14:36,375
Estaremos en Chicago antes de que te des cuenta.
1124
01:14:40,182 --> 01:14:43,184
Está bien, amigos.
El chico frente a ti es Tommy.
1125
01:14:43,185 --> 01:14:45,853
Él te llevará
a través de mi pequeña perorata aquí.
1126
01:14:45,854 --> 01:14:50,354
Tommy es Escorpio, le gusta andar en bicicleta,
y nunca ha tenido sexo.
1127
01:14:52,569 --> 01:14:54,862
Sale. Vale, hay uno aquí atrás
1128
01:14:54,863 --> 01:14:59,158
y probablemente haya uno
por el ala en alguna parte. Generalmente.
1129
01:14:59,159 --> 01:15:00,701
¿Y qué pasa con los cinturones de seguridad?
1130
01:15:00,702 --> 01:15:03,788
Para sujetar, tome el extremo pequeño
y meterlo en el extremo grande y...
1131
01:15:03,789 --> 01:15:04,956
Oye, ¿sabes qué?
1132
01:15:04,957 --> 01:15:07,583
Si no sabes cómo usarlo
cinturón de seguridad, toca el botón de llamada
1133
01:15:07,584 --> 01:15:10,044
y Tommy vendrá a golpearte
la cabeza con un martillo de tachuela
1134
01:15:10,045 --> 01:15:11,337
porque eres un retrasado.
1135
01:15:11,338 --> 01:15:13,506
Está bien, y salvavidas.
1136
01:15:13,507 --> 01:15:15,466
Es posible que los necesitemos.
1137
01:15:15,467 --> 01:15:17,677
Aunque ¿cuáles son las probabilidades de que nosotros
¿De verdad chocaste contra un lago?
1138
01:15:17,678 --> 01:15:20,262
Mi dinero dice en todo caso
va a ser una montaña.
1139
01:15:20,263 --> 01:15:25,017
Para inflarlo, colóquelo alrededor de su cuello.
y tira hacia abajo de las pestañas.
1140
01:15:25,018 --> 01:15:26,602
¡Maldita sea!
1141
01:15:26,603 --> 01:15:28,646
Hijo de...
1142
01:15:28,647 --> 01:15:31,047
¡No puedo respirar!
1143
01:15:33,986 --> 01:15:38,739
¡Me estoy ahogando!
1144
01:15:38,740 --> 01:15:42,952
Es un animal grande y tonto, ¿no es así, amigos?
1145
01:15:42,953 --> 01:15:46,414
Amigos, estamos haciendo nuestro acercamiento final
a Chicago.
1146
01:15:46,415 --> 01:15:51,085
Señora, ¿sigue viva?
1147
01:15:51,086 --> 01:15:56,086
Señora, hay un límite de tiempo de media hora.
1148
01:16:00,595 --> 01:16:05,595
¡Ay, caramba!
1149
01:16:08,937 --> 01:16:13,691
Bien, ahora se nos acaba el tiempo.
así que no puedes ir a ver a Zalinsky así.
1150
01:16:13,692 --> 01:16:18,692
Ahora ve a cambiarte.
1151
01:16:19,781 --> 01:16:21,081
Ir.
1152
01:17:15,712 --> 01:17:19,112
¿Puedes ponerte el cinturón de seguridad?
1153
01:17:33,105 --> 01:17:36,505
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien ahora.
1154
01:17:48,411 --> 01:17:51,288
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy nervioso, por eso estoy sudando.
1155
01:17:51,289 --> 01:17:55,209
Vas a oler como un taxista.
No quiero decir que eso sea malo.
1156
01:17:55,210 --> 01:17:57,128
Quiero estar fresco para la reunión.
1157
01:17:57,129 --> 01:18:01,924
- Te ves bien. ¿Estás listo?
- Listo o no, este es el momento decisivo.
1158
01:18:01,925 --> 01:18:05,125
525, eso es todo.
1159
01:18:07,722 --> 01:18:10,641
Hijo de... Eso dejará una marca.
1160
01:18:10,642 --> 01:18:14,061
Mira este lugar.
1161
01:18:14,062 --> 01:18:15,646
Bienvenidos a los profesionales.
1162
01:18:15,647 --> 01:18:18,399
¡De ninguna manera! ¡Es él!
1163
01:18:18,400 --> 01:18:22,903
Ahí está, amigo mío.
El propio Rey.
1164
01:18:22,904 --> 01:18:26,604
Vamos a hacerlo. Es hora de irse.
1165
01:18:31,538 --> 01:18:33,122
- ¿Adónde fue?
- No sé.
1166
01:18:33,123 --> 01:18:37,123
Tú revisas los ascensores.
Revisaré el banco.
1167
01:18:44,676 --> 01:18:47,928
¿Dónde está?
1168
01:18:47,929 --> 01:18:51,348
Escuche Esto sólo te llevará un segundo.
1169
01:18:51,349 --> 01:18:54,949
¿Alguien...?
1170
01:18:57,314 --> 01:18:58,614
Dios mío.
1171
01:19:03,528 --> 01:19:06,322
- ¿Qué está pasando aquí afuera?
- Camine despacio.
1172
01:19:06,323 --> 01:19:09,116
- Bueno. ¿Por qué?
- Nada.
1173
01:19:09,117 --> 01:19:11,994
- ¿Estoy asociándome con un delincuente conocido?
- Cállate, Ricardo.
1174
01:19:11,995 --> 01:19:14,288
Hola mamá,
es el tipo que robó el banco.
1175
01:19:14,289 --> 01:19:16,874
- No robé ningún banco.
- Sí, claro.
1176
01:19:16,875 --> 01:19:21,295
Como si fuera otro tipo realmente gordo.
con una cabeza diminuta.
1177
01:19:21,296 --> 01:19:24,696
¿Tengo una cabeza pequeña?
1178
01:19:27,093 --> 01:19:28,305
Zalinsky.
1179
01:19:32,766 --> 01:19:36,366
Di algo.
1180
01:19:37,979 --> 01:19:42,816
¿Señor Zalinsky? Soy Tommy Callahan.
El hijo del gran Tom Callahan.
1181
01:19:42,817 --> 01:19:47,117
Lamento oír lo de tu papá.
Era un buen hombre.
1182
01:19:48,490 --> 01:19:51,617
Fue un poco pesado
En el perfume de pino que hay allí, chico.
1183
01:19:51,618 --> 01:19:53,827
Señor, es un ambientador de taxi.
1184
01:19:53,828 --> 01:19:58,249
Genial, lo has identificado.
El segundo paso es lavarlo.
1185
01:19:58,250 --> 01:20:00,251
Señor, ¿qué pasó exactamente aquí?
1186
01:20:00,252 --> 01:20:02,086
Salió de las sombras detrás de mí.
1187
01:20:02,087 --> 01:20:05,381
Y después de que me golpeó muchas veces
en la cabeza con un martillo,
1188
01:20:05,382 --> 01:20:08,133
Tuve que darle mi arma.
Sabes, tengo hijos.
1189
01:20:08,134 --> 01:20:11,011
Entonces, a medida que surjan más detalles
sobre este intento de robo a un banco
1190
01:20:11,012 --> 01:20:13,847
La Acción 8 estará ahí.
1191
01:20:13,848 --> 01:20:17,017
Pero la fábrica Callahan
ha estado en mi familia durante 70 años,
1192
01:20:17,018 --> 01:20:18,686
No puedes simplemente apagarlo.
1193
01:20:18,687 --> 01:20:20,729
tienes que mirarlo
desde mi punto de vista.
1194
01:20:20,730 --> 01:20:23,565
Callahan es un nombre premium.
Eso es lo que estoy comprando.
1195
01:20:23,566 --> 01:20:26,610
Puedo hacer las piezas en uno de mis
fábricas, póngalas en una caja Callahan
1196
01:20:26,611 --> 01:20:28,696
y venderlos en mis tiendas
a un precio superior.
1197
01:20:28,697 --> 01:20:31,740
¿Por qué mantener su fábrica en funcionamiento?
¿Cuando lo único que quiero es la maldita caja?
1198
01:20:31,741 --> 01:20:34,451
Te diré por qué.
Porque hay un pueblo involucrado aquí.
1199
01:20:34,452 --> 01:20:37,288
La fábrica de Callahan es lo único.
manteniéndolo vivo.
1200
01:20:37,289 --> 01:20:40,374
Lo creas o no, estoy brindando un servicio.
Estoy reduciendo el rebaño corporativo.
1201
01:20:40,375 --> 01:20:43,085
Has visto a Daktari,
Los animales más débiles siempre se van.
1202
01:20:43,086 --> 01:20:45,963
Seguro que los niños lloran cuando atas al viejo Tigre
a un árbol y dispararle.
1203
01:20:45,964 --> 01:20:48,215
Pero así es la vida.
Estados Unidos está en un estado de renovación.
1204
01:20:48,216 --> 01:20:50,968
Tenemos que tener la fuerza
atar algunas fábricas a un árbol
1205
01:20:50,969 --> 01:20:52,386
y golpearlos con una pala.
1206
01:20:52,387 --> 01:20:54,596
Mientras tanto, si puedo tomar tu parte
del mercado,
1207
01:20:54,597 --> 01:20:57,057
pon una pequeña moneda en mi bolsillo
por ser el pendejo,
1208
01:20:57,058 --> 01:20:59,226
bueno, ¿qué diablos? ¿Sabes a qué me refiero?
1209
01:20:59,227 --> 01:21:02,062
Chico, seguro que eres diferente
en sus comerciales de televisión.
1210
01:21:02,063 --> 01:21:04,481
Lo que el público americano
no lo sabe
1211
01:21:04,482 --> 01:21:06,275
es lo que los hace
el público americano.
1212
01:21:06,276 --> 01:21:10,904
¿Está bien?
1213
01:21:10,905 --> 01:21:12,031
Dios, me encanta eso.
1214
01:21:12,032 --> 01:21:13,866
Demonios, la gente me cree cuando les digo
1215
01:21:13,867 --> 01:21:16,076
no solo estamos construyendo
componentes automotrices aquí,
1216
01:21:16,077 --> 01:21:19,777
estamos agregando caballos de fuerza
a la industria estadounidense.
1217
01:21:24,753 --> 01:21:27,963
Le dices una palabra a cualquiera y lo haré.
matarte, ¿me entiendes?
1218
01:21:27,964 --> 01:21:30,564
Parece real.
1219
01:21:33,303 --> 01:21:35,804
Sí, la televisión ha sido
Bien por mí, hijo.
1220
01:21:35,805 --> 01:21:38,640
"Hago piezas de coche
para el trabajador americano
1221
01:21:38,641 --> 01:21:43,354
"porque eso es lo que soy,
y eso es lo que me importa."
1222
01:21:43,355 --> 01:21:46,440
La verdad es que hago repuestos para autos.
para el trabajador americano
1223
01:21:46,441 --> 01:21:49,360
porque soy un gran vendedor,
y él no sabe nada mejor.
1224
01:21:49,361 --> 01:21:52,571
Hijo, ya que ya no estás
accionista, aquí os dejo.
1225
01:21:52,572 --> 01:21:55,824
No te sientas mal. Esta cadena de acontecimientos
se puso en marcha hace mucho tiempo.
1226
01:21:55,825 --> 01:21:58,619
Tú y tu amigo calvo lo hicieron.
lo que pudiste, eso es encomiable.
1227
01:21:58,620 --> 01:22:01,622
Marty, haz que Seguridad acompañe a estos chicos.
1228
01:22:01,623 --> 01:22:03,791
- Sra. Callahan.
- Señor.
1229
01:22:03,792 --> 01:22:06,710
Confío en que tu viaje haya ido bien.
1230
01:22:06,711 --> 01:22:09,411
¿Qué hace mi familia ahí dentro?
1231
01:22:19,557 --> 01:22:21,433
Pensé que estaban de mi lado.
1232
01:22:21,434 --> 01:22:24,770
Tenían mucho que ganar
si se vendiera la fábrica.
1233
01:22:24,771 --> 01:22:26,730
Vaya, ¿me equivoqué?
1234
01:22:26,731 --> 01:22:30,317
Mi supuesta familia me abandonó.
Michelle está enojada conmigo.
1235
01:22:30,318 --> 01:22:34,818
Perdí la fábrica. el pueblo
hundiéndose y me quedo sin trabajo.
1236
01:22:36,324 --> 01:22:40,724
Podría haberlo hecho sin eso.
¡Dios! ¡Soy un idiota!
1237
01:22:41,746 --> 01:22:46,125
- Vaya, seguro que decepcioné a mi papá.
- Lo intentaste tan duro como pudiste.
1238
01:22:46,126 --> 01:22:49,086
Cuando empezamos,
Pensé que simplemente pasarías por esto
1239
01:22:49,087 --> 01:22:51,839
como si caminaras por todo lo demás.
Pero no lo hiciste.
1240
01:22:51,840 --> 01:22:55,050
Tu papá habría estado orgulloso de ti.
1241
01:22:55,051 --> 01:22:56,635
Y sacaste un amigo de esto.
1242
01:22:56,636 --> 01:23:00,764
Ahora sé que no importa.
porque tienes tantos, pero
1243
01:23:00,765 --> 01:23:04,893
Yo no.
1244
01:23:04,894 --> 01:23:08,689
Gracias, hombre.
1245
01:23:08,690 --> 01:23:11,567
¡Tommy!
1246
01:23:11,568 --> 01:23:12,818
¡Michelle!
1247
01:23:12,819 --> 01:23:15,028
- No le hables de mi pelo.
- Déjalo ir.
1248
01:23:15,029 --> 01:23:17,030
Dios, me preocupaba no encontrarte.
1249
01:23:17,031 --> 01:23:19,241
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Recibí tu mensaje.
1250
01:23:19,242 --> 01:23:21,577
Vale, estaba en el aeropuerto.
me iba a casa
1251
01:23:21,578 --> 01:23:25,038
y vi a tu hermanastro y a tu
madrastra y él la estaba besando.
1252
01:23:25,039 --> 01:23:27,708
- ¿Entonces?
- Con su lengua.
1253
01:23:27,709 --> 01:23:30,544
- ¿Se lo está tirando a su mami?
- Ella no es su mamá. Están casados.
1254
01:23:30,545 --> 01:23:32,546
Le estaban mintiendo a tu papá
todo el tiempo.
1255
01:23:32,547 --> 01:23:34,756
Mi hermano recibió su informe policial. ¿Ver?
1256
01:23:34,757 --> 01:23:37,676
- ¿Le mintieron a mi papá?
- Son estafadores. Lo engañaron.
1257
01:23:37,677 --> 01:23:41,277
Le mintieron a mi papá.
1258
01:23:48,521 --> 01:23:52,691
Richard, voy a necesitar tu reloj.
Tengo un plan.
1259
01:23:52,692 --> 01:23:53,992
¡Ay!
1260
01:24:04,037 --> 01:24:06,747
Amigos, el Sr. Zalinsky nos dio
instrucciones específicas
1261
01:24:06,748 --> 01:24:08,415
para impedirle la entrada al edificio.
1262
01:24:08,416 --> 01:24:11,251
Lo siento, muchachos.
Con suerte, simplemente entraremos y saldremos.
1263
01:24:11,252 --> 01:24:13,712
- Dios mío, está conectado.
- Y nada de policías.
1264
01:24:13,713 --> 01:24:17,213
No quisiera que las cosas se complicaran.
1265
01:24:20,803 --> 01:24:22,638
- Eso fue divertido.
- ¿Y ahora qué?
1266
01:24:22,639 --> 01:24:27,226
Bueno, son las 6:00. Hora de las noticias.
1267
01:24:27,227 --> 01:24:29,478
¡Disculpe! ¿Extrañar?
1268
01:24:29,479 --> 01:24:30,823
Oh, Dios.
1269
01:24:34,192 --> 01:24:36,527
¿Hiciste esto antes?
1270
01:24:36,528 --> 01:24:39,328
Gracias Marti.
1271
01:24:43,952 --> 01:24:46,620
Vaya, tus manos se mueven rápidamente.
1272
01:24:46,621 --> 01:24:50,958
Sólo cuando veo algo que quiero,
Señora Callahan.
1273
01:24:50,959 --> 01:24:53,293
Simplemente no parece correcto.
1274
01:24:53,294 --> 01:24:54,962
¡Hola! ¿Tienes un segundo?
1275
01:24:54,963 --> 01:24:57,673
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Ay dios mío. Vamos a morir.
1276
01:24:57,674 --> 01:25:00,759
-Tommy, ¿qué estás haciendo?
- Hola, Ted. Hola franco. Disculpe, Marty.
1277
01:25:00,760 --> 01:25:01,969
Bien, estamos en vivo.
1278
01:25:01,970 --> 01:25:05,472
Ahora cambiamos en vivo a nuestro reportero.
que está en el lugar con el atacante.
1279
01:25:05,473 --> 01:25:07,057
Esta es Nicole Taylor
en el centro de Chicago.
1280
01:25:07,058 --> 01:25:08,225
¡Mira, es Tommy!
1281
01:25:08,226 --> 01:25:11,311
-...quién dice que colocó una bomba...
-Nicole, tengo algo que decir.
1282
01:25:11,312 --> 01:25:13,689
Por favor. ¿Puedo?
1283
01:25:13,690 --> 01:25:16,400
Hola, soy Tommy Callahan.
con el Sr. Ray Zalinsky
1284
01:25:16,401 --> 01:25:17,985
Rey americano de las piezas de automóvil.
1285
01:25:17,986 --> 01:25:21,822
Cariño, mira esta bomba humana.
en las noticias.
1286
01:25:21,823 --> 01:25:26,523
Sí, le compro pastillas de freno.
Pensé que estábamos viendo dibujos animados.
1287
01:25:26,869 --> 01:25:29,871
Sr. Zalinsky, durante años
Has estado poniendo anuncios en la televisión.
1288
01:25:29,872 --> 01:25:34,835
Y siempre terminan contigo diciendo:
"Hago piezas de coche para..."
1289
01:25:34,836 --> 01:25:37,337
¿Cómo va?
1290
01:25:37,338 --> 01:25:40,674
hago repuestos para autos
para el trabajador americano
1291
01:25:40,675 --> 01:25:43,802
porque eso es lo que soy
y eso es lo que me importa.
1292
01:25:43,803 --> 01:25:47,472
Y es por eso que estoy aquí, Ray.
Verá, allá en Sandusky, Ohio,
1293
01:25:47,473 --> 01:25:50,058
hay 300 trabajadores americanos
en Callahan Auto.
1294
01:25:50,059 --> 01:25:52,394
Fabricamos las mejores piezas que el dinero puede comprar.
1295
01:25:52,395 --> 01:25:55,188
Ahora mismo esos trabajadores
están en peligro de perder sus empleos.
1296
01:25:55,189 --> 01:25:57,566
Están rezando que alguien vaya
da un paso adelante y ayúdalos.
1297
01:25:57,567 --> 01:25:59,735
¿Es por eso que tú
¿Ató una bomba a su pecho?
1298
01:25:59,736 --> 01:26:02,279
Esto no es una bomba.
Estas son bengalas en la carretera.
1299
01:26:02,280 --> 01:26:05,949
¿Bengalas en la carretera? ¿Vivías bajo
líneas eléctricas cuando era niño o algo así?
1300
01:26:05,950 --> 01:26:07,075
¿Por qué?
1301
01:26:07,076 --> 01:26:10,078
Ustedes quieren esto
o ¿Gladiadores americanos?
1302
01:26:10,079 --> 01:26:11,371
Gladiadores.
1303
01:26:11,372 --> 01:26:14,791
Entonces, ¿crees que Industrias Zalinsky
¿Puede ayudar a estas personas?
1304
01:26:14,792 --> 01:26:17,210
Estaré feliz de investigarlo.
1305
01:26:17,211 --> 01:26:19,880
Te diré qué.
Puedo ver bien un T-bone
1306
01:26:19,881 --> 01:26:21,548
metiendo la cabeza en el culo de un toro
1307
01:26:21,549 --> 01:26:25,302
pero prefiero tomar
la palabra del carnicero.
1308
01:26:25,303 --> 01:26:28,472
¿Estoy severamente borracho?
¿O Tommy parece hinchado?
1309
01:26:28,473 --> 01:26:33,310
No, es televisión, hombre.
La cámara agrega un par de cientos de libras.
1310
01:26:33,311 --> 01:26:35,562
Ray, no estamos mirando
para obtener un folleto aquí.
1311
01:26:35,563 --> 01:26:37,731
Te estoy ofreciendo una gran oferta.
1312
01:26:37,732 --> 01:26:40,442
Este es un pedido por medio millón.
pastillas de freno callahan
1313
01:26:40,443 --> 01:26:41,818
para ser vendido en tus tiendas
1314
01:26:41,819 --> 01:26:46,819
hecho por el trabajador americano
para el trabajador americano.
1315
01:26:49,869 --> 01:26:51,912
Bueno, absolutamente.
1316
01:26:51,913 --> 01:26:54,915
Sería un gran placer.
Quiero decir, ¿qué tengo que perder?
1317
01:26:54,916 --> 01:26:56,833
Un gran producto americano, ¿verdad?
1318
01:26:56,834 --> 01:27:00,128
No lo creo. tommy acaba de vender
Medio millón de pastillas de freno.
1319
01:27:00,129 --> 01:27:04,257
tommy acaba de vender
¡Medio millón de pastillas de freno!
1320
01:27:04,258 --> 01:27:05,458
¡Sí!
1321
01:27:10,348 --> 01:27:11,723
¿Qué diferencia hay?
1322
01:27:11,724 --> 01:27:15,936
La empresa va a ser mía.
En 10 minutos de todos modos, ¿verdad?
1323
01:27:15,937 --> 01:27:18,063
Sr. Zalinsky, gracias.
1324
01:27:18,064 --> 01:27:20,023
Gracias, Tommy chico. Y gracias.
1325
01:27:20,024 --> 01:27:23,777
Y recuerda, puedes recoger estos
Excelentes pastillas de freno de Callahan Auto
1326
01:27:23,778 --> 01:27:27,572
en todos mis puntos de venta de Zalinsky Auto Parts
en toda América del Norte.
1327
01:27:27,573 --> 01:27:29,032
¡Vete, Tommy!
1328
01:27:29,033 --> 01:27:31,076
Por el momento parece una tragedia
1329
01:27:31,077 --> 01:27:33,453
ha sido evitado
y un pueblo ha sido salvado.
1330
01:27:33,454 --> 01:27:36,957
Para Action News, soy Nicole Taylor,
reportando en vivo.
1331
01:27:36,958 --> 01:27:39,292
Está bien. Nos vamos de aquí.
1332
01:27:39,293 --> 01:27:42,087
Espera un momento, gordo.
Perdiste tus acciones en el banco.
1333
01:27:42,088 --> 01:27:44,131
Ni siquiera tienes derecho a estar aquí.
1334
01:27:44,132 --> 01:27:46,049
Vaya, es curioso que menciones eso.
1335
01:27:46,050 --> 01:27:48,844
Porque no estoy seguro
que tienes derecho a estar aquí.
1336
01:27:48,845 --> 01:27:50,762
¿Qué tenemos aquí?
1337
01:27:50,763 --> 01:27:53,765
- Dios mío, es un informe policial.
- ¿Y ahora a qué se debe todo esto?
1338
01:27:53,766 --> 01:27:56,810
Vamos a ver.
Paul Barrish, casado, mayo de 1993
1339
01:27:56,811 --> 01:27:59,146
a Beverly Barrish, también conocida como Beverly Burns.
1340
01:27:59,147 --> 01:28:03,066
Richard, ¿cómo podría casarse Beverly?
¿A Paul y mi papá al mismo tiempo?
1341
01:28:03,067 --> 01:28:05,485
- Interesante.
- Sí. Provocativo.
1342
01:28:05,486 --> 01:28:09,156
Lo que creo que significa es tu matrimonio.
Para mi papá nunca fue legal.
1343
01:28:09,157 --> 01:28:11,825
Lo que también significa que las acciones de Beverly
todavía pertenecen a Tommy.
1344
01:28:11,826 --> 01:28:14,786
-¿No es así, señor Rittenhauer?
- Sí. Creo que eso es correcto.
1345
01:28:14,787 --> 01:28:16,288
- ¿Señor Reilly?
- Yo diría que es cierto.
1346
01:28:16,289 --> 01:28:18,540
- ¿Señor Gilmore?
- Absolutamente.
1347
01:28:18,541 --> 01:28:19,875
Y déjame adivinar.
1348
01:28:19,876 --> 01:28:22,335
No me vas a vender
la empresa ahora.
1349
01:28:22,336 --> 01:28:25,213
- ¿Lo eres, chico Tommy?
- No, señor.
1350
01:28:25,214 --> 01:28:27,716
Ray, no tengo idea.
de qué están hablando.
1351
01:28:27,717 --> 01:28:30,343
Eso es todo. No voy a aceptar esto.
1352
01:28:30,344 --> 01:28:33,346
- Aún no ha terminado, Lee Harvey.
- Vamos a ver.
1353
01:28:33,347 --> 01:28:36,433
Garantías pendientes de pago:
Nuevo México, fraude postal
1354
01:28:36,434 --> 01:28:38,351
Colorado, fraude electrónico
1355
01:28:38,352 --> 01:28:42,552
y próximamente a Ohio,
fraude informático.
1356
01:28:45,151 --> 01:28:46,318
¡Consíguelo!
1357
01:28:46,319 --> 01:28:49,819
No dejes que salga del complejo, Marty.
1358
01:28:52,867 --> 01:28:56,767
- Oye, te olvidaste de tu esposa.
- Púdrete. ¡Que se jodan todos!
1359
01:28:58,623 --> 01:29:02,667
Prueba de choque en progreso.
1360
01:29:02,668 --> 01:29:06,368
- No es bueno.
- Pisa el freno.
1361
01:29:19,560 --> 01:29:21,311
Eso arruinará su fin de semana.
1362
01:29:21,312 --> 01:29:23,146
Bueno, chico, me lanzaste uno.
1363
01:29:23,147 --> 01:29:25,857
Saborea el sabor porque seguro que es el infierno.
no volverá a suceder.
1364
01:29:25,858 --> 01:29:28,401
- Mientras tanto, buena suerte para ti.
- Gracias, señor.
1365
01:29:28,402 --> 01:29:30,987
Marty, haz un cheque a nombre de Callahan Auto.
para esas pastillas de freno.
1366
01:29:30,988 --> 01:29:32,531
- Sí, señor.
- Y tú,
1367
01:29:32,532 --> 01:29:35,158
con toda esta emoción aquí,
Me dio un poco de hambre.
1368
01:29:35,159 --> 01:29:40,159
Quiero pasar a mi club
y vamos a comer algo?
1369
01:29:41,457 --> 01:29:43,583
- Gracias. Me gustaría eso.
- Bien.
1370
01:29:43,584 --> 01:29:45,961
Marty, averigua dónde está la policía.
lo llevará.
1371
01:29:45,962 --> 01:29:48,296
Envía una botella de champán
con un cubo de hielo y una tarjeta.
1372
01:29:48,297 --> 01:29:50,131
Haga que diga: "Difícil ruptura.
Emborrachate conmigo.
1373
01:29:50,132 --> 01:29:53,134
"Usa el cubo para congelar
tus canicas. Tuyo, Z."
1374
01:29:53,135 --> 01:29:57,097
Bueno, señor Callahan,
Parece que hemos vuelto al negocio.
1375
01:29:57,098 --> 01:29:58,723
Sí, señor, señor Rittenhauer.
1376
01:29:58,724 --> 01:30:00,267
- Eso es genial, Tommy.
- Genial, Tommy.
1377
01:30:00,268 --> 01:30:02,060
Gracias.
1378
01:30:02,061 --> 01:30:05,661
Así se hace, Tommy Callahan.
1379
01:30:11,112 --> 01:30:14,712
- Eso fue patético.
- Cállate, Ricardo.
1380
01:30:17,243 --> 01:30:19,786
Este es un día de mucho orgullo para mí.
1381
01:30:19,787 --> 01:30:24,457
quiero presentarte
al nuevo presidente de Callahan Auto,
1382
01:30:24,458 --> 01:30:27,858
Tom Callahan, Jr.
1383
01:30:33,092 --> 01:30:36,592
Tommy, ¿dirás algo?
1384
01:30:40,558 --> 01:30:45,158
Desde que era niño, ustedes
han sido como una familia para mí.
1385
01:30:46,230 --> 01:30:48,982
Louis, construimos nuestro primer fuerte juntos.
1386
01:30:48,983 --> 01:30:53,483
Y Danny, ¿recuerdas cuando usábamos
¿quemar hormigas con lupa?
1387
01:30:54,572 --> 01:30:59,072
R.T., perdí mi virginidad con tu hija,
por llorar a gritos.
1388
01:31:00,870 --> 01:31:03,830
Rob, estabas ahí.
1389
01:31:03,831 --> 01:31:07,918
De todos modos, sólo quiero que sepas
que mientras esté cerca
1390
01:31:07,919 --> 01:31:09,544
me voy a romper el trasero
1391
01:31:09,545 --> 01:31:11,463
y asegúrate de que
cada uno de ustedes
1392
01:31:11,464 --> 01:31:14,864
Siempre tiene un trabajo aquí en Callahan.
1393
01:31:42,328 --> 01:31:45,413
Papá, tengo un pequeño problema aquí.
1394
01:31:45,414 --> 01:31:48,041
He estado atrapado aquí durante una hora.
sin viento otra vez
1395
01:31:48,042 --> 01:31:51,252
y se supone que debo estar en casa de Michelle
para cenar.
1396
01:31:51,253 --> 01:31:54,422
Así que si pudieras darme un poco de ayuda.
Te lo agradecería.
1397
01:31:54,423 --> 01:31:58,885
Si no, no te preocupes por eso.
1398
01:31:58,886 --> 01:32:01,805
Estoy tratando de hacer todo
Creo que estarías haciendo
1399
01:32:01,806 --> 01:32:04,474
y hasta ahora va bastante bien.
1400
01:32:04,475 --> 01:32:09,229
solo quiero decirte
que todavía te amo y
1401
01:32:09,230 --> 01:32:12,830
Seguro que te extraño mucho.
1402
01:32:29,083 --> 01:32:32,335
Gracias, papá.
1403
01:32:32,336 --> 01:32:35,936
Hijo de... Eso dejará una marca.